1 00:01:18,203 --> 00:01:21,123 Uzmi svoje jutarnje novine. Pročitajte sve o tome. 2 00:01:21,248 --> 00:01:22,833 Uzmi svoje jutarnje novine. 3 00:01:25,252 --> 00:01:27,879 huh Povjerenstva zločina počistit ću stvari. 4 00:01:28,005 --> 00:01:29,172 Naravno. Naravno. 5 00:01:29,298 --> 00:01:31,049 Uzmi svoje jutarnje novine. 6 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 Uzmi svoje jutarnje novine. Pročitajte sve o tome. 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,721 Uzmi svoje jutarnje novine. Pročitajte sve o tome. 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,932 Pročitajte sve o tome u novinama. Uzmi svoje jutarnje novine. 9 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 Pročitajte sve o tome. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,937 Guverneru, g. Craig je stigao. 11 00:01:44,062 --> 00:01:45,606 Neka uđe. 12 00:01:45,731 --> 00:01:47,691 Guverneru, trebamo vašu pomoć. 13 00:01:47,816 --> 00:01:51,069 To više nije pitanje suočavanja s lokalnim kriminalom. 14 00:01:51,194 --> 00:01:53,280 Veliki sindikat, nacionalnog opsega 15 00:01:53,405 --> 00:01:54,865 se već doselio u naš grad 16 00:01:54,990 --> 00:01:56,491 i počinje s radom. 17 00:01:59,828 --> 00:02:02,789 Gospodo, ovo je naš šef istražitelj, Harry Craig. 18 00:02:02,914 --> 00:02:04,458 Kako si, Craig? Kako ste, gospodine? 19 00:02:04,583 --> 00:02:06,126 Sjesti. Hvala. 20 00:02:06,251 --> 00:02:07,336 Uzmimo prljavštinu. 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Samo naprijed, Harry. 22 00:02:09,671 --> 00:02:13,050 Pa, guverneru, ne pretpostavljam vidjeli ste naše jutarnje novine. 23 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Vidim da smo dospjeli na naslovnice. 24 00:02:15,177 --> 00:02:16,345 Što se zapravo događa? 25 00:02:16,470 --> 00:02:18,555 Velike stvari. 26 00:02:18,680 --> 00:02:20,265 Volio bih započeti privlačeći vašu pažnju 27 00:02:20,390 --> 00:02:22,684 na malu stavku ukopan straga. 28 00:02:22,809 --> 00:02:24,478 Piše taj policijski kapetan Tom McQuigg 29 00:02:24,603 --> 00:02:25,979 ponovno je prebačen. 30 00:02:26,104 --> 00:02:27,481 Ovaj put u stanicu sedam. 31 00:02:27,606 --> 00:02:28,732 Da? 32 00:02:28,857 --> 00:02:30,942 Kapetan McQuigg je pošten, teško udarajući 33 00:02:31,068 --> 00:02:32,736 sposobni policijski službenik. 34 00:02:32,861 --> 00:02:34,613 Nije crna mrlja na njegovu evidenciju. 35 00:02:34,738 --> 00:02:35,781 Dokazivanje čega? 36 00:02:35,906 --> 00:02:38,575 Službena korupcija pomaže promovirati kriminal. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,953 McQuigg je pošten policajac, dakle neprijatelj. 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,122 Stoga dobiva gurao okolo. 39 00:02:44,247 --> 00:02:45,457 Tko gura? 40 00:02:45,582 --> 00:02:47,709 Muškarci podzemlja biraju. Imate li dokaz? 41 00:02:47,834 --> 00:02:49,461 Radili smo na tome. 42 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Prvo, tu je Nick Scanlon, stari šef reketa. 43 00:02:53,006 --> 00:02:54,966 Operirao je u našem gradu godinama. 44 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Naziva ga svojim gradom. 45 00:02:56,301 --> 00:02:58,804 Ali sada je dio velikog sindikata. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,973 Vrlo glatko, vrlo velika operacija. 47 00:03:02,099 --> 00:03:05,018 Ovaj sindikat, kao što sam ja objasnio vam, guverneru 48 00:03:05,143 --> 00:03:09,398 vodi ga vrlo moćan čovjek, ali nepoznato 49 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 i samo se spominje kao starac. 50 00:03:11,566 --> 00:03:14,319 Ovaj sindikat se nada da će djelovati nekontrolirano, kao veliki monopol 51 00:03:14,444 --> 00:03:17,531 kontroliranje svih igara na sreću, svi poroci, svi reketi 52 00:03:17,656 --> 00:03:19,700 i milijune dolara to povlači za sobom. 53 00:03:19,825 --> 00:03:21,159 Tisuće koji se trebaju koristiti 54 00:03:21,284 --> 00:03:22,953 u svrhu podmićivanja. 55 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 Upravo sada imaju pomoćnik državnog odvjetnika 56 00:03:25,330 --> 00:03:26,373 u njihovom džepu. 57 00:03:26,498 --> 00:03:27,457 Mortimer Welsh. 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,126 Kandidiraju ga za suca. 59 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 Kad jednom sjedne na klupu.. 60 00:03:32,254 --> 00:03:33,755 Ozbiljne optužbe, Craig. 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,965 Morate ih dokazati. 62 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 Trebamo moć sudskog poziva. 63 00:03:37,384 --> 00:03:40,095 I iznad svega, guverneru, naša najveća potreba 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,973 je razbiti naše dokaze neposredno prije izbora 65 00:03:43,098 --> 00:03:46,184 kako bi se ovo zaustavilo golog lica ukrasti grada. 66 00:03:48,770 --> 00:03:50,772 Gospodo, dopustite mi da kažem ovo. 67 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 S tobom sam do cilja. 68 00:03:53,150 --> 00:03:55,527 Ja ću preuzeti stvar sudskih poziva odjednom. 69 00:03:55,652 --> 00:03:56,945 Ali s obzirom na sve ostalo 70 00:03:57,070 --> 00:03:59,489 Moram imati dokaz, apsolutni dokaz. 71 00:03:59,614 --> 00:04:01,575 Daj mi to, i imaš moju riječ 72 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 Ići ću s tobom cijelim putem niz liniju. 73 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Što je s vama ostalima, gospodo? 74 00:04:06,246 --> 00:04:07,330 Imate li nešto za dodati? 75 00:04:07,456 --> 00:04:08,832 Ne, guverneru. To je to, guverneru. 76 00:04:08,957 --> 00:04:10,083 u redu Hvala vam puno. 77 00:04:33,064 --> 00:04:34,274 Kako je Nick jutros? 78 00:04:34,399 --> 00:04:35,442 Nekako nemiran. 79 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 Kad si ušao? Sinoć. 80 00:04:48,497 --> 00:04:49,539 Što Durko radi ovdje? 81 00:04:49,664 --> 00:04:50,832 Ponovno radim za Nicka. 82 00:04:50,957 --> 00:04:52,876 Znaš kako je Nick bio spaljen kad su ga poslali gore. 83 00:04:53,001 --> 00:04:54,211 Je li ga stari opružio? 84 00:04:54,336 --> 00:04:55,629 Ne, Nick. 85 00:04:55,754 --> 00:04:57,464 Evo nas opet. 86 00:04:57,589 --> 00:05:00,550 Slušaj, Mannick, je li Nick čini se da je danas u redu 87 00:05:00,675 --> 00:05:02,719 izvan biti nemiran? 88 00:05:02,844 --> 00:05:03,804 Da, pretpostavljam. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,555 Dobro, evo tabele rezultata. 90 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Taj tip, Higgins, taj tip starac se dotjerivao 91 00:05:08,517 --> 00:05:09,768 prosuo na počinjenje zločina. 92 00:05:09,893 --> 00:05:11,144 Upravo sam dobio dojavu. Vau. 93 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Da, čisto. 94 00:05:12,687 --> 00:05:14,773 I laka je stvar, Nick još ne zna za to-- 95 00:05:17,400 --> 00:05:20,195 Gdje je Tony? Uh, upravo treba, Nick. 96 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Što vi dečki kuhate? 97 00:05:24,449 --> 00:05:26,076 Kako to misliš, Nick? 98 00:05:36,670 --> 00:05:37,963 Moramo smisliti nešto. 99 00:05:38,088 --> 00:05:40,465 Nicks će mu razneti gornji dio kad čuje za Higginsa 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,676 sada kada je dobio onaj stari torpedo natrag. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,678 Nicks mora biti nekako omekšao. 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,054 Da, tako je. 103 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 Stari će uzeti brinuti se za Higginsa na svoj način 104 00:05:48,014 --> 00:05:50,225 i bit će uredno. Ništa od ovoga stvari za paranje i trganje, pružanje-- 105 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 Čeka te. 106 00:05:54,729 --> 00:05:57,482 Stigao sam na vrijeme. Uvijek točno na vrijeme za Nicka. 107 00:05:57,607 --> 00:05:59,067 Ne voli čekati. Postane nervozan. 108 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 Tony.. 109 00:06:00,569 --> 00:06:02,654 brijao si Nicka dugo, zar ne? 110 00:06:02,779 --> 00:06:03,947 Naravno. Dugo vremena. Zašto? 111 00:06:04,072 --> 00:06:05,198 Ti i on, prilično ste blizu, zar ne? 112 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Naravno. Zatvoriti. Reci, bolje mi je... 113 00:06:07,242 --> 00:06:08,785 Isplatio te je dosta tijesta, zar ne? 114 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Želiš li mu učiniti uslugu? 115 00:06:10,495 --> 00:06:12,455 Da Nicku učinim uslugu? Kako? 116 00:06:12,581 --> 00:06:14,124 Gledaj, Tony, nitko ne može razgovarati s Nickom. 117 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Nitko mu ne može ništa reći. Znate na što mislim? 118 00:06:16,001 --> 00:06:17,836 Naravno, znam. Možda bi mogao. 119 00:06:17,961 --> 00:06:19,504 Gospodine Mannick, molim vas 120 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 Ja gledam svoja posla. ja ne-- 121 00:06:21,840 --> 00:06:22,841 S druge strane, znate na što mislim? 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Kao brijački razgovor. 123 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 Jak, jak, jak. 124 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Samo to nešto znači 125 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 kao što se svjetovi mijenjaju 126 00:06:29,556 --> 00:06:31,516 kako stvari nisu iste više 127 00:06:31,641 --> 00:06:33,018 kako dečki moraju biti oprezni 128 00:06:33,143 --> 00:06:35,103 i ne nastaviti dalje u istoj staroj kolotečini. 129 00:06:35,228 --> 00:06:37,689 Opametite se. Da, Tony, vidiš što misli? 130 00:06:37,814 --> 00:06:39,274 Samo razgovor. 131 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 Nick se ne može ljutiti zbog toga. 132 00:06:40,984 --> 00:06:43,862 Da, naravno, dajem mu takve razgovor u redu, ali-- 133 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Ali što? Ali Nick nije budala. 134 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 Tony možda nije tako pametan poput Nicka 135 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 ali on razumije. 136 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Oh, ne, ne, ne. 137 00:06:51,995 --> 00:06:53,079 Radim ovo za Nicka. 138 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 Znaš, ja ne činiti se zaobići 139 00:06:59,961 --> 00:07:01,630 jednako brzo kao prije, Nick. 140 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Sada imam dvoje unučadi. 141 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 tako? 142 00:07:06,968 --> 00:07:10,305 Da. Oženio sam sina i kćer. 143 00:07:10,430 --> 00:07:12,641 zetovi, svi su isti.. 144 00:07:12,766 --> 00:07:13,850 ne kao ja. 145 00:07:13,975 --> 00:07:15,226 razgovaramo. razgovaramo. 146 00:07:16,686 --> 00:07:17,771 ne razumijem 147 00:07:18,813 --> 00:07:19,940 Da? 148 00:07:20,065 --> 00:07:21,149 Kako to? 149 00:07:21,274 --> 00:07:23,068 Pa svijet se mijenja, možda. 150 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 Prebrzo. Možda ostanem isti. 151 00:07:25,779 --> 00:07:27,364 Moja su djeca drugačija. 152 00:07:27,489 --> 00:07:28,448 Moj zet 153 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 moja snaha, drugačija je. 154 00:07:31,034 --> 00:07:34,788 Ne, stvari se čine vrlo lake za njih, teško za mene. 155 00:07:36,373 --> 00:07:37,582 Samo naprijed, Tony. 156 00:07:37,707 --> 00:07:40,460 Ovo je zanimljivo. To je sve, Nick. 157 00:07:40,585 --> 00:07:41,753 Svijet se promijenio. 158 00:07:41,878 --> 00:07:44,839 Možda, imam problema jer se ne mijenjam. 159 00:07:47,217 --> 00:07:48,134 Što je bilo? 160 00:07:48,259 --> 00:07:50,845 To ja kažem. starim. 161 00:07:50,971 --> 00:07:52,806 Moja ruka nije tako stabilna kao nekada. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 To je loše. 163 00:07:55,433 --> 00:07:56,768 Imam nježnu kožu. 164 00:07:59,729 --> 00:08:00,605 čekaj malo 165 00:08:01,648 --> 00:08:03,817 Jeste li razgovarali s Mannickom prije nego si došao ovamo? 166 00:08:04,651 --> 00:08:06,361 Da, Nick. O čemu? 167 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 O čemu? 168 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 O meni, Tony? br. 169 00:08:15,954 --> 00:08:18,331 Tony, kad dopustiš momcima koristiti te.. 170 00:08:21,167 --> 00:08:22,836 budite sigurni da su pametni momci. 171 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Vratit ću se. 172 00:08:30,760 --> 00:08:32,012 Uđi unutra. 173 00:08:39,602 --> 00:08:40,770 u redu 174 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Prosuti. Što je to? Što je što, Nick? 175 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 Imaš nešto reći, reci mi. 176 00:08:44,983 --> 00:08:46,943 Ne pokušavaj pripremiti Tonyja. Zašto, to... 177 00:08:47,068 --> 00:08:48,528 Misliš li da mi je morao reći? 178 00:08:48,653 --> 00:08:50,071 Kako mislite Stigao sam gdje sam stigao? 179 00:08:50,196 --> 00:08:52,907 Ne nadmudrivanjem kretenima poput tebe. 180 00:08:54,409 --> 00:08:55,368 Dobro? 181 00:08:55,493 --> 00:08:56,703 To je tvoja priča. 182 00:08:56,828 --> 00:09:00,081 Nick, ja, moram ti reći, ovaj Higgins. 183 00:09:00,206 --> 00:09:01,166 Da? 184 00:09:01,291 --> 00:09:03,710 On, on je prosuo počinjenju zločina. 185 00:09:04,377 --> 00:09:05,920 Jeste, a? Da, pravi vrh. 186 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 Da, Nick. I starci sigurno ću se pobrinuti za njega. 187 00:09:08,673 --> 00:09:10,884 Kako, plaćanjem njegova cijena putovanja izvan grada 188 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 kako bi se mogao vratiti i opet razgovarati? 189 00:09:12,594 --> 00:09:14,095 Nick, stari, dovraga.. 190 00:09:16,347 --> 00:09:18,641 Valjda nisam opružio Durka ništa prerano. 191 00:09:23,938 --> 00:09:25,607 Harry! Dobro jutro, Foster. 192 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 Dobro te je vidjeti. Kako je prošlo? 193 00:09:27,233 --> 00:09:28,777 Hvala. Fino. Kako je bilo na putu? 194 00:09:28,902 --> 00:09:30,153 Nije loše. Kako je guverner to prihvatio? 195 00:09:30,278 --> 00:09:31,905 Kao muškarac. A provizija? 196 00:09:32,030 --> 00:09:33,656 Šokiran i izbezumljen. 197 00:09:33,782 --> 00:09:35,116 Hoće li stvarno poduprijeti nas? 198 00:09:35,241 --> 00:09:37,494 Igra grubo? Naspavati se? 199 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Ne puno. 200 00:09:39,370 --> 00:09:41,039 Sastaju se ovdje u subotu. 201 00:09:41,164 --> 00:09:42,582 Razmotriti naše dokaze? 202 00:09:42,707 --> 00:09:43,875 Ako to možemo dokazati, objesit će ih. 203 00:09:44,000 --> 00:09:46,753 Pa, pogledajte samo Higginsa. Mislim da ima 126 godina. 204 00:09:46,878 --> 00:09:47,837 Samo Higgins? 205 00:09:47,962 --> 00:09:49,089 Zarada za porezne izvještaje 206 00:09:49,214 --> 00:09:50,465 šezdeset dolara tjedno. 207 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 I bankarstvo 600. U četiri različite banke. 208 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 Što je množina za bigamiju? Oh, to još ne možemo dokazati. 209 00:09:55,095 --> 00:09:56,471 Njegovi prijatelji čak dobivaju rublje im se pomiješalo. 210 00:09:56,596 --> 00:09:58,473 Dakle, Higgins je bio romantičar? Oh, svestran. 211 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Kako hoćeš, Higgins je to uspio, i dobro to dokazati. 212 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 Pa, sve je to u redu, ali... 213 00:10:02,227 --> 00:10:03,812 Kamo to vodi? Točno. 214 00:10:03,937 --> 00:10:06,731 Higgins je bio do pazuha u poduzeću Acme Real Estate. 215 00:10:06,856 --> 00:10:08,024 Jeste li sigurni? 216 00:10:08,149 --> 00:10:09,192 Imali smo dva sastanka s njim. 217 00:10:09,317 --> 00:10:10,151 Bi li progovorio? 218 00:10:10,276 --> 00:10:11,653 Sve laži, ali su dovele do ovoga. 219 00:10:11,778 --> 00:10:12,862 Pa, vrati ga. 220 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Oh, vraća se. Dobrovoljno. 221 00:10:16,157 --> 00:10:18,326 Da objasnim neke male razlike. 222 00:10:18,451 --> 00:10:20,787 Za nekih pet minuta. 223 00:10:28,002 --> 00:10:30,547 Da, itekako. Prekrasno jutro. 224 00:10:32,590 --> 00:10:33,633 Lijepo za Velšane. 225 00:10:33,758 --> 00:10:35,802 Naš kandidat. 226 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 Da, davali smo velški velika prilika 227 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 za javnu službu. 228 00:10:42,934 --> 00:10:44,477 Kasniš, Higgins. 229 00:10:44,602 --> 00:10:45,645 Connolly, gdje starac? 230 00:10:45,770 --> 00:10:46,729 Nije unutra. 231 00:10:46,855 --> 00:10:48,606 Obećao mi je tu sudijsku dužnost. 232 00:10:48,731 --> 00:10:49,983 Predomislio se. 233 00:10:50,108 --> 00:10:52,402 Tko je čuo za velški? To je bit. 234 00:10:52,527 --> 00:10:54,696 u redu Reci starom da sam završio! 235 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 Pomirio se s tim. 236 00:10:57,490 --> 00:11:00,034 Sada, ako hoćete samo potpišite ovu molbu. 237 00:11:21,472 --> 00:11:24,142 Oh, Connolly, izgubio sam glavu. Nisam stvarno-- 238 00:11:24,267 --> 00:11:26,352 Tamo na dnu. 239 00:11:26,477 --> 00:11:29,063 Ako jesam, je li sve u redu? Potpišite. 240 00:11:38,865 --> 00:11:40,909 Sada, ako stavite pečat na ovo, Davis. 241 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Bilježnik. Vaš notarski pečat, Davis. 242 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 Oh, naravno, naravno. Ja sam notar. 243 00:12:30,833 --> 00:12:31,960 Zdravo, Higgins. 244 00:12:32,502 --> 00:12:34,796 Zašto, zašto, zdravo, g. Scanlon. 245 00:12:34,921 --> 00:12:36,839 Nikada te nisam poznavao došao gore. 246 00:12:36,965 --> 00:12:38,174 dolje? Stani, sine. 247 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Ovaj čovjek ide s tobom. 248 00:12:40,551 --> 00:12:42,095 Hvala, g. Scanlon. 249 00:12:42,220 --> 00:12:43,346 Hvala. 250 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 Puši, stidljivče. 251 00:13:04,033 --> 00:13:05,285 Sve je sređeno, Nick 252 00:13:05,410 --> 00:13:07,370 baš kao i starac rekao ti da će biti. 253 00:13:07,495 --> 00:13:08,746 Potpisano i posvjedočeno. 254 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 Vi dečki imate puno vjere u ljudskoj prirodi. 255 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 Već je jednom govorio. Opet pakleni razgovor. 256 00:13:14,544 --> 00:13:16,296 Ili muški tip tko govori ili ne govori. 257 00:13:16,421 --> 00:13:17,547 Higgins je takav tip. 258 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 E sad, on može biti ili ne mora biti. 259 00:13:19,674 --> 00:13:21,342 U svakom slučaju, ovo ga zaustavlja. 260 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 Dakle, ovo je fancy Dan Operacija 261 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 Slušao sam o. 262 00:13:25,054 --> 00:13:26,264 To je to. 263 00:13:26,389 --> 00:13:27,849 Priličan napredak, zar ne misliš 264 00:13:27,974 --> 00:13:30,310 Ne toliko za mrtvozornika učiniti. 265 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Dobiva plaću. 266 00:13:32,478 --> 00:13:34,564 Kad preuzmemo rad grada-- 267 00:13:34,689 --> 00:13:36,524 Ovo je moj grad, bistri dječače! 268 00:13:36,649 --> 00:13:38,484 Samo izraz, Nick. 269 00:13:38,609 --> 00:13:41,362 Ali sad kad si ti povezano s nama 270 00:13:41,487 --> 00:13:43,448 vidjet ćeš puno toga nove tehnike. 271 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 Kao ovaj? 272 00:13:45,116 --> 00:13:47,285 Ti to rješavaš drugačije, bez sumnje. 273 00:13:47,744 --> 00:13:49,454 Malo grublje, možda. 274 00:13:50,371 --> 00:13:53,124 Nick, s našom organizacijom 275 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 te metode su više nije izvedivo. 276 00:13:56,169 --> 00:13:58,212 Više nije izvedivo, kaže. 277 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 Starac smatra fizičko nasilje prevaziđeno 278 00:14:01,341 --> 00:14:02,383 nepotreban. 279 00:14:03,885 --> 00:14:05,094 Što ti znaš 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,138 Mislim da je Higgins imao nesreća tamo dolje. 281 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Nick! 282 00:14:12,602 --> 00:14:15,730 Samo je pao. ovako. Njegovo srce, možda. 283 00:14:20,026 --> 00:14:22,320 Hej, ovi momci su upucani. Pucao? 284 00:14:36,793 --> 00:14:38,169 Pobijedit ću to svjetlo. 285 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 Pazi. Bakar. 286 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 Žuri vam se ili tako nešto? 287 00:14:50,264 --> 00:14:51,140 Oprostite, policajče. 288 00:14:51,265 --> 00:14:53,017 Moram nabaviti ove kočnice prilagođena. 289 00:14:57,355 --> 00:14:59,107 u redu, u redu. Samo naprijed. 290 00:15:10,076 --> 00:15:12,412 Johnson, tip je upucan odmah iza ugla na Hrastu. 291 00:15:12,537 --> 00:15:14,872 Budite na oprezu za limuzinu koju vozi 292 00:15:25,633 --> 00:15:26,592 ah 293 00:15:26,717 --> 00:15:28,761 Tako sam i mislio. 294 00:15:28,886 --> 00:15:32,098 Ubojstvo iz nehata. Iznuđivanje. Krađa. 295 00:15:33,599 --> 00:15:34,684 I uvjetna. 296 00:15:36,060 --> 00:15:37,645 Daj mi traženi izvještaj. 297 00:15:45,653 --> 00:15:48,072 Ovo je takva stvar starac mrzi 298 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 i mijenja se. 299 00:15:49,323 --> 00:15:50,283 Previše labavih stvari. 300 00:15:50,408 --> 00:15:52,368 Previše isticanja na fizičkom. 301 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 citiram, kao što znaš, Turčin. 302 00:15:56,622 --> 00:15:58,082 Možete li citirati još nešto? 303 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 Politika? 304 00:15:59,792 --> 00:16:01,085 Da, politika. 305 00:16:01,210 --> 00:16:02,295 Nick Scanlon. 306 00:16:02,420 --> 00:16:04,172 Bliže se izbori. 307 00:16:04,797 --> 00:16:06,841 Možda nakon toga.. 308 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 Starac se kreće oprezno. 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,553 Daj čovjeku dovoljno užeta, kaže on. 310 00:16:10,678 --> 00:16:12,263 Ah. 311 00:16:12,388 --> 00:16:15,057 Kolika je bila naklada ovo izvješće, svi odjeli? 312 00:16:15,183 --> 00:16:17,059 Mhm-hm. 313 00:16:17,185 --> 00:16:19,061 U kojem je okrugu Johnson? 314 00:16:19,854 --> 00:16:20,897 McQuiggs. 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,691 Što je s Nickom? 316 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Što on koristi za mozak? McQuiggsov otrov. 317 00:16:26,444 --> 00:16:27,945 Budući da smo pričali o McQuigg 318 00:16:28,070 --> 00:16:30,323 ne može se nešto učiniti o njemu? Ne može li stari... 319 00:16:30,448 --> 00:16:32,325 Previše je učinjeno o McQuiggu kakav jest. 320 00:16:32,450 --> 00:16:34,535 Premješten je, prognana, moglo bi se reći 321 00:16:34,660 --> 00:16:35,953 ali on uvijek iskrsne. 322 00:16:36,078 --> 00:16:37,205 Na to mislim. 323 00:16:38,080 --> 00:16:40,208 McQuiggs je dobio veliki ugled. 324 00:16:40,333 --> 00:16:42,752 Moram li te opet podsjećati o izborima? 325 00:16:42,877 --> 00:16:44,378 Ako uhapsimo McQuigga 326 00:16:44,504 --> 00:16:46,130 sve novine u gradu bit će dolje na nas. 327 00:16:46,255 --> 00:16:47,465 Željet će znati, Zašto, zašto? 328 00:16:47,590 --> 00:16:49,550 Naravno, ali čitatelji novina brzo zaboraviti. 329 00:16:49,675 --> 00:16:51,344 Ide u jedno oko a van drugoga. 330 00:16:51,469 --> 00:16:53,054 Zašto McQuigg ne može surađivati? 331 00:16:53,179 --> 00:16:54,722 Dali smo mu svaku priliku. 332 00:16:56,224 --> 00:16:57,433 Možda je pošten. 333 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 Dobro, Turk. Ovo je tvoja beba. 334 00:17:00,811 --> 00:17:02,355 Vidite što možete učiniti s njim. 335 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Pa on kaže, Kako ste kao tvoj novi kapetan? 336 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Kažem, bio sam u vojsci. 337 00:17:09,862 --> 00:17:11,531 Navikao sam hard-boiled top kicks. 338 00:17:11,656 --> 00:17:13,074 McQuigg je dobar policajac. 339 00:17:13,199 --> 00:17:15,117 Za dobro ne znam ali on je najjači taj i taj 340 00:17:15,243 --> 00:17:16,410 Ive ikada sreo na policiji. 341 00:17:16,536 --> 00:17:18,120 Razdire cijelo mjesto naopako u jednom tjednu. 342 00:17:18,246 --> 00:17:20,206 Pa, trebalo je. 343 00:17:20,331 --> 00:17:22,291 Ovo nije vruća točka. 344 00:17:22,416 --> 00:17:24,168 Hej, ti si rođak ili tako nešto, Johnsone? 345 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Ne, samo mislim da su policajci treba biti čvrst i pošten. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,006 Molim, bez govora. To je samo posao. 347 00:17:29,131 --> 00:17:31,634 Ako je to posao, prihvati se toga. Vrijeme je za pregled. 348 00:17:31,759 --> 00:17:34,095 Oh, dobio je i tebe, a, Delaney? 349 00:17:34,220 --> 00:17:35,304 Vi ste komičar? 350 00:17:36,389 --> 00:17:37,431 idemo 351 00:17:41,727 --> 00:17:42,853 Požurite, ljudi. 352 00:17:44,438 --> 00:17:45,523 Deset koliba! 353 00:17:50,611 --> 00:17:51,737 Spremni, kapetane. 354 00:18:17,388 --> 00:18:19,390 Dečki, ne poznajete me a ja te ne poznajem. 355 00:18:20,099 --> 00:18:21,642 Vodim stanicu u jednom smjeru. 356 00:18:21,767 --> 00:18:24,687 Mogli bismo i razumjeti jedno drugo upravo sada. 357 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 Imam pravila i ne pravim iznimke. 358 00:18:28,274 --> 00:18:30,109 Naš posao je zaštita javnosti 359 00:18:30,234 --> 00:18:31,277 porezni obveznik. 360 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 Nemoj to nikada zaboraviti. 361 00:18:34,113 --> 00:18:37,575 Neću podnijeti opuštenost, aljkavost ili drugi najbolji. 362 00:18:38,492 --> 00:18:40,786 Radite svoj posao kako treba ili ćeš čuti od mene. 363 00:18:40,911 --> 00:18:42,788 Što se tiče nepoštenja ili sumnjive stvari 364 00:18:42,913 --> 00:18:44,248 jednom i vani si. 365 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 Nema isprike za to. 366 00:18:46,375 --> 00:18:48,961 Što se događa u drugim četvrtima nije naša stvar. 367 00:18:50,046 --> 00:18:53,633 Naš je posao samo osigurati da nam je vlastita kuća čista. 368 00:18:53,758 --> 00:18:57,011 Ako čovjek prekrši zakon i vidiš ga, uhapsi ga. 369 00:18:57,136 --> 00:18:59,847 Nije me briga tko je on ili kakav utjecaj ima. 370 00:18:59,972 --> 00:19:01,891 Preuzet ću odgovornost. 371 00:19:03,559 --> 00:19:04,644 Razumijete li to? 372 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 u redu U redu, ljudi. Odbačeno. 373 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 Johnson. Da gospodine. 374 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 To je bila lijepa izvedba, Johnsone. 375 00:19:14,695 --> 00:19:16,447 Dobar posao. Hvala, kapetane. 376 00:19:41,472 --> 00:19:42,598 Bok. 377 00:19:51,399 --> 00:19:52,775 Vijećnica u plamenu? 378 00:19:52,900 --> 00:19:54,985 Skrivam se iz novog zločinačkog povjerenstva. 379 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Moraju znati odakle početi. 380 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Svi reformatori počinju dobro. 381 00:19:59,240 --> 00:20:01,492 Pa, barem su te izvukli na dnevnom svjetlu. 382 00:20:01,617 --> 00:20:03,577 Vaši okruzi sigurni na dnevnom svjetlu. 383 00:20:04,328 --> 00:20:05,621 Što ima, Turk? 384 00:20:05,746 --> 00:20:08,249 Tvoj ritam, Johnson, pretvorio u dobar make. 385 00:20:08,374 --> 00:20:10,042 Da, znam. Samo sam ga pohvalio. 386 00:20:11,043 --> 00:20:13,003 Kakav je Johnson? Ambiciozan? 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,296 Na pravi način, da. 388 00:20:14,422 --> 00:20:17,216 Što drugo? Sve što ti nisi. 389 00:20:17,341 --> 00:20:19,510 To pokriva puno teritorija. 390 00:20:19,635 --> 00:20:23,097 Borbeni veteran, treći čovjek na ispitima za državnu službu. 391 00:20:23,222 --> 00:20:26,308 Čist dosje, bez rodbine, nema povlačenja, nema politike. 392 00:20:26,434 --> 00:20:27,601 Jadno dijete. 393 00:20:27,727 --> 00:20:29,645 Dovraga uči. br. 394 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Njegovi politički ljubimci poput tebe 395 00:20:31,188 --> 00:20:33,315 od koga će učiti djeca poput Johnsona. 396 00:20:33,441 --> 00:20:34,567 Mogu li sada početi? 397 00:20:34,692 --> 00:20:37,653 Oh, pošalji Johnsona unutra, hoćeš li? Da gospodine. 398 00:20:37,778 --> 00:20:39,947 Johnsone, kapetan te želi. 399 00:20:48,247 --> 00:20:49,415 Johnsone, ovo je narednik Turk 400 00:20:49,540 --> 00:20:50,666 državnih odvjetnika 401 00:20:50,791 --> 00:20:53,002 Posebna istraga Odjel. 402 00:20:53,127 --> 00:20:55,212 Ovo je dobra izvedba, Johnsone. Hvala. 403 00:20:55,337 --> 00:20:57,548 Ako si siguran da je to bio Durko. Pozitivan. 404 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 Ali nisi prepoznao drugi čovjek? 405 00:20:59,633 --> 00:21:00,801 Ne. 406 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 Čak i nakon što pokrenete datoteke? 407 00:21:02,762 --> 00:21:05,681 Nema ga u datotekama. O čemu se radi, Turk? 408 00:21:05,806 --> 00:21:07,308 Naš odjel želi Durka. 409 00:21:07,433 --> 00:21:08,893 Zatim ga pronađite i uštipnite. 410 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 Da, ali ako tučeš muškarce uplašiti ga prerano 411 00:21:11,729 --> 00:21:14,273 Ubojice u mom okrugu bit će uštipnut na licu mjesta! 412 00:21:14,398 --> 00:21:16,400 Recite državnom odvjetniku pa od mene. 413 00:21:16,525 --> 00:21:17,860 Zadrži svoju majicu, Mac. 414 00:21:19,069 --> 00:21:20,154 Dobar posao, Johnsone. 415 00:21:21,030 --> 00:21:22,072 Kapetan. 416 00:21:25,826 --> 00:21:28,662 Kapetane, jesam li ja glup ili je netko pokušava nešto prikriti? 417 00:21:28,788 --> 00:21:31,415 Kad pomislim da si glup, Johnson, javit ću ti. 418 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Johnsone, kako bi htio poseban zadatak za ovo? 419 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Jako puno, gospodine. 420 00:21:36,545 --> 00:21:38,631 U redu, ti si razriješen beat duty. 421 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Hvala, gospodine. 422 00:21:40,049 --> 00:21:41,842 Kapetane, tko je dovoljno velik otkupiti Durka 423 00:21:41,967 --> 00:21:43,552 za ovakav posao? 424 00:21:43,677 --> 00:21:46,597 Samo se držite detalja. Pusti mene da se brinem za ostalo. 425 00:21:47,431 --> 00:21:48,474 Da gospodine. 426 00:21:56,857 --> 00:21:59,777 službenik, Htio bih podnijeti žalbu. 427 00:21:59,902 --> 00:22:01,111 Pa, gospođo? 428 00:22:01,237 --> 00:22:03,197 Nisu me poljubili cijeli dan. 429 00:22:05,241 --> 00:22:06,450 Oh! 430 00:22:09,328 --> 00:22:10,788 Kako biste se osjećali kad bih imao noćnu smjenu? 431 00:22:10,913 --> 00:22:12,164 Ogorčeno. 432 00:22:12,289 --> 00:22:13,415 Pa, čuo sam dane može biti vrlo lijepa 433 00:22:13,541 --> 00:22:15,000 ovo doba godine. 434 00:22:15,125 --> 00:22:17,169 Je li vam danas bilo lijepo? 435 00:22:17,294 --> 00:22:19,421 Iskopao sam još neke stvari na Durka. 436 00:22:19,547 --> 00:22:22,716 Mora da ima dobar dosje. Da. 437 00:22:22,842 --> 00:22:24,593 Ubojstvo iz nehata. Krađa. 438 00:22:24,718 --> 00:22:26,679 Iznuđivanje. 439 00:22:26,804 --> 00:22:28,973 Ubio je policajca u Cincinnatiju, misle. 440 00:22:29,557 --> 00:22:31,559 Ali nisu ga mogli optužiti. 441 00:22:31,684 --> 00:22:34,436 Kako se to muškarcima može sviđati ikada biti uvjetno pušten? 442 00:22:34,562 --> 00:22:36,605 Pa, pretpostavimo trebao ti je ubojica 443 00:22:36,730 --> 00:22:38,691 gdje bi otišao po njega? 444 00:22:38,816 --> 00:22:41,360 Bobe, isplati li se? kako to misliš 445 00:22:41,485 --> 00:22:43,529 Riskirajući svoj vrat uhititi takve muškarce 446 00:22:43,654 --> 00:22:45,573 pa viši može ih ponovno olabaviti. 447 00:22:45,698 --> 00:22:49,034 Pa, ovaj policajac oni misle pucao je imao troje djece. 448 00:22:51,370 --> 00:22:53,789 Pa što ako imali smo troje djece? 449 00:22:54,373 --> 00:22:56,667 Bićeš napola gotov. Želim šest. 450 00:22:57,293 --> 00:22:58,794 Ali, Bobe, ozbiljan sam. 451 00:22:58,919 --> 00:23:01,255 Požuri s večerom, hoćeš li, Lucy? 452 00:23:01,380 --> 00:23:02,965 Pa, čemu žuriti? 453 00:23:03,090 --> 00:23:04,884 Moram se vratiti do stanice. 454 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Oh, ne. 455 00:23:06,135 --> 00:23:07,261 Ne večeras. 456 00:23:08,137 --> 00:23:09,471 Slavili su. 457 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 Moram se nastaviti kretati na ovom slučaju. 458 00:23:11,599 --> 00:23:12,683 Slavi što? 459 00:23:14,727 --> 00:23:16,896 Pa, što ti misliš Pokušavao sam ti reći? 460 00:23:17,021 --> 00:23:18,355 Bolesno ugristi. Što? 461 00:23:18,480 --> 00:23:21,108 Nadam se da te nikad neće natjerati detektiv! 462 00:23:22,985 --> 00:23:24,486 Lucy, draga! 463 00:23:34,371 --> 00:23:36,498 Je li Nick ovdje? Vidjet ću, gospodine. 464 00:23:36,624 --> 00:23:39,001 Tko da kažem da zove? McQuigg. 465 00:23:39,126 --> 00:23:41,003 O, da, g. McQuigg. Uđite, molim vas. 466 00:23:51,388 --> 00:23:53,057 Ali, gospodine McQuigg, ja... 467 00:24:03,317 --> 00:24:05,444 Bok, Tom. Bok, Nick. 468 00:24:06,779 --> 00:24:09,114 Uđi odmah. Nemojte se ceremonijati. 469 00:24:09,239 --> 00:24:11,450 Batler? Ne održavati ceremoniju? 470 00:24:12,576 --> 00:24:13,827 Nick, jedva te poznajem. 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,079 Prošlo je dosta vremena. 472 00:24:16,038 --> 00:24:17,998 Nije baš nalik starom deseti odjel, ha, Tom? 473 00:24:18,999 --> 00:24:20,084 Ne puno, ne. 474 00:24:21,460 --> 00:24:23,754 Čujem da živiš na istom starom smetlištu. 475 00:24:23,879 --> 00:24:24,964 Kuća je riječ. 476 00:24:25,089 --> 00:24:26,215 Više volim dump. 477 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 ne mislim Osjećam se ugodno ovdje. 478 00:24:29,468 --> 00:24:31,220 Previše nalik predvorju kazališta Palace. 479 00:24:32,596 --> 00:24:34,390 Iskrenost se ne isplati, ha, Tom? 480 00:24:35,641 --> 00:24:37,059 Ili je to možda samo glupost. 481 00:24:37,184 --> 00:24:39,311 Trebao bi znati sve o gluposti. 482 00:24:39,436 --> 00:24:40,980 Misliš da je to bilo pametno ubiti Higginsa? 483 00:24:41,981 --> 00:24:43,440 Tko je Higgins? 484 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 Samo je hodao niz ulicu 485 00:24:45,025 --> 00:24:46,485 gledajući svoja posla. 486 00:24:46,610 --> 00:24:47,736 U mom okrugu. 487 00:24:48,988 --> 00:24:50,823 nikad nisam kročio u vašem okrugu. 488 00:24:50,948 --> 00:24:51,907 nemoj 489 00:24:56,453 --> 00:24:59,081 Naravno, kao slobodan građanin i porezni obveznik.. 490 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Što? 491 00:25:00,582 --> 00:25:01,959 Ja plaćam porez. 492 00:25:02,084 --> 00:25:03,127 vodim knjige. 493 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 Na primjer, moji porezi isplatio bi plaće 494 00:25:06,296 --> 00:25:08,549 od deset tipova poput tebe, McQuigg. 495 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Uh, javni službenici. 496 00:25:12,302 --> 00:25:13,846 McQuigg, javni službenik. 497 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 Ti i ja bismo trebali malo razgovarali 498 00:25:20,394 --> 00:25:21,729 davno, Nick. 499 00:25:25,024 --> 00:25:26,108 Sve sam za to. 500 00:25:26,984 --> 00:25:28,360 Nikada ne zaboravljam prijatelja. 501 00:25:28,485 --> 00:25:31,447 Namjeravao sam ti se zahvaliti za sve što si učinio za mene 502 00:25:31,572 --> 00:25:33,866 kao da me pokopaju na mjestu bez akcije 503 00:25:33,991 --> 00:25:35,993 nakon što sam se srušio te tvoje salone za konje. 504 00:25:36,118 --> 00:25:38,328 Zašto, Tommy? Mi? 505 00:25:38,454 --> 00:25:39,663 Onda ste ti i dečki odlučili 506 00:25:39,788 --> 00:25:41,248 htjeli ste napraviti akcijski spot 507 00:25:41,373 --> 00:25:43,709 izvan mjesta bez akcije, ali tu je bio McQuigg, ha? 508 00:25:44,585 --> 00:25:45,794 Uštinuo sam jednog od tvojih dječaka 509 00:25:45,919 --> 00:25:47,546 za kazneni napad i dobio osudu. 510 00:25:47,671 --> 00:25:49,214 Naravno, nikad nije bio na slobodi. 511 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Bilo je žalbi, ovo i ono, stari vrtuljak. 512 00:25:52,009 --> 00:25:54,261 Ali bilo je nezgodno, zar ne, Nick? 513 00:25:55,387 --> 00:25:56,889 Pa sam opet premješten. 514 00:25:58,932 --> 00:26:01,018 Trebao bih biti inspektor do sada, Nick 515 00:26:01,143 --> 00:26:03,479 da me nisi poznavao u starom desetom odjelu dana 516 00:26:03,604 --> 00:26:04,646 i bio moj prijatelj. 517 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Laskaš mi. 518 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Prestanimo se šaliti, Nick. 519 00:26:09,568 --> 00:26:11,528 Kloni se mog okruga. 520 00:26:11,653 --> 00:26:13,322 Umoran sam od igranja konja. 521 00:26:13,447 --> 00:26:14,823 Radim ovo osobna stvar. 522 00:26:14,948 --> 00:26:16,533 Razumiješ, Nick? 523 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Osobna stvar. 524 00:26:17,785 --> 00:26:19,036 U redu, Tom. 525 00:26:20,120 --> 00:26:21,288 Osobno. 526 00:26:23,499 --> 00:26:25,000 Ali ako te mogu premjestiti 527 00:26:25,125 --> 00:26:27,211 Mogu te unaprijediti, zar ne? 528 00:26:28,170 --> 00:26:29,213 Tako? 529 00:26:30,047 --> 00:26:31,799 Samo misao. 530 00:26:31,924 --> 00:26:33,342 Gospođo, ne budi teška. 531 00:26:33,467 --> 00:26:35,052 Skini svoje velike šape s mene, ti.. 532 00:26:43,393 --> 00:26:44,311 tko si ti 533 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 Ja sam Irene Hayes. Što s tim? 534 00:26:45,813 --> 00:26:46,980 U krivom si stanu. 535 00:26:47,106 --> 00:26:48,232 Možda si u pravu, ali ja nisam saznati 536 00:26:48,357 --> 00:26:49,566 do sada. 537 00:26:49,691 --> 00:26:51,819 Podučavala sam svog zaručnika neki maniri. 538 00:26:51,944 --> 00:26:54,488 Tvoje što? Pa, u svakom slučaju, bio je. 539 00:26:55,572 --> 00:26:57,116 Sada nisam tako siguran. 540 00:27:00,160 --> 00:27:01,453 Kako zarađujete za život? 541 00:27:01,578 --> 00:27:03,789 Pjevam u klubu Paradise. čime se baviš 542 00:27:03,914 --> 00:27:05,415 To je zanimljivo pitanje, Nick. 543 00:27:09,920 --> 00:27:11,338 Joe, dođi ovamo. 544 00:27:15,801 --> 00:27:18,846 Dakle, zaručili ste se, ha? 545 00:27:18,971 --> 00:27:21,223 Volim je, Nick. Ovaj jeftini kanarinac. 546 00:27:24,017 --> 00:27:25,561 Govori, juniore. 547 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Ništa osobno, sestro. 548 00:27:31,024 --> 00:27:32,151 Što kažete na dogovor? 549 00:27:32,276 --> 00:27:33,360 dogovor? 550 00:27:34,820 --> 00:27:36,780 Oslobodi mog brata. 551 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 Ti čuvaj stijenu, Zadržat ću ga. 552 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Hoćeš li uzeti ovo, Joe? 553 00:27:40,742 --> 00:27:41,869 Sada, slušaj-- šuti! 554 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 Irene! 555 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 Sada, slušaj, Nick-- Sada, slušaj, Nick. 556 00:27:58,218 --> 00:27:59,678 Želiš je oženiti 557 00:27:59,803 --> 00:28:01,430 bacajući se na to. 558 00:28:01,555 --> 00:28:02,639 Daj mi svoj novac. 559 00:28:05,309 --> 00:28:06,435 I ključeve vašeg auta. 560 00:28:07,603 --> 00:28:08,937 Prodao sam svoj auto. 561 00:28:09,062 --> 00:28:12,107 Prodao si moj rođendanski poklon kupiti taj kamen? 562 00:28:12,232 --> 00:28:13,901 Da, jesam. 563 00:28:14,026 --> 00:28:15,360 I idem da je i oženiš. 564 00:28:16,570 --> 00:28:17,779 Sada, slušaj, Joe. 565 00:28:17,905 --> 00:28:19,823 Sada, slušaj, Joe. 566 00:28:19,948 --> 00:28:21,241 Slušajte sebe. 567 00:28:28,874 --> 00:28:31,126 Nikada nećete znati što Uradio sam za tog ludog klinca. 568 00:28:31,251 --> 00:28:34,254 Daj mu sve. Novac, odjeća, automobili. 569 00:28:34,379 --> 00:28:35,547 Napravio od njega gospodina. 570 00:28:35,672 --> 00:28:37,216 Poslao ga je na četiri koledža. 571 00:28:37,341 --> 00:28:38,383 četiri! 572 00:28:39,635 --> 00:28:41,929 Zadnji koji sam morao kupiti stolicu. 573 00:28:42,054 --> 00:28:43,764 Ne, ne tako. 574 00:28:43,889 --> 00:28:45,182 Zadužbina, kako to zovu. 575 00:28:45,307 --> 00:28:47,517 Profesori graft, i krut, također! 576 00:28:47,643 --> 00:28:51,563 Morao sam donirati stolicu u građanskom obrazovanju da mu uzmem njegov, uh.. 577 00:28:51,688 --> 00:28:54,066 Kako to zoveš, uh.. Diploma. 578 00:28:54,191 --> 00:28:56,610 Diploma. Shvatio sam, u redu. 579 00:28:56,735 --> 00:28:59,154 I zadržala sam ga iz reketa. 580 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 Pa mogao bi se oženiti bilo tko u gradu 581 00:29:01,406 --> 00:29:03,367 društvo ljudi možda, čak. 582 00:29:05,953 --> 00:29:06,954 Smiješno, a? 583 00:29:10,082 --> 00:29:12,751 Osobno koje želite napravi to, zar ne? 584 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 Rekao sam svoje o tome. 585 00:29:14,586 --> 00:29:16,171 Pa, slušaj. 586 00:29:16,296 --> 00:29:18,382 Netko bolji pametuj, McQuigg. 587 00:29:18,507 --> 00:29:21,343 Vaše dvije uprave iza. 588 00:29:21,468 --> 00:29:23,387 Taj tvoj okrug, sad je vruće! 589 00:29:23,512 --> 00:29:25,472 Dečki to trebaju budući da izbori dolaze. 590 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 Što pokušavaš učiniti, stajati na putu napretku? 591 00:29:28,767 --> 00:29:31,270 Pokušao sam biti ljubazan u vezi s tim i dati vam dobro kormilarenje. 592 00:29:33,230 --> 00:29:36,191 Bolje ti je da se opametiš, Tome, ili početi saginjati. 593 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Samo ostani vani. 594 00:29:47,953 --> 00:29:49,830 Ne ideš natrag na kolodvor večeras? 595 00:29:49,955 --> 00:29:51,456 Da. 596 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 Tražim smicalice. kakvu vrstu 597 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 tko zna 598 00:29:56,211 --> 00:29:57,296 Izbori se zatvaraju. 599 00:29:58,588 --> 00:30:00,507 Svake dvije godine izbori. 600 00:30:02,426 --> 00:30:05,053 Čini se da nikad ne uspijeva mnogo razlika. 601 00:30:05,178 --> 00:30:07,681 Nemoj se brinuti, Mary. To je samo politika. 602 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 u redu 603 00:30:12,936 --> 00:30:14,354 Ali hoćeš li biti oprezan, Tom? 604 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 oprezno? 605 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Neka huligani budu oprezni. 606 00:30:45,052 --> 00:30:46,178 Jesi li dobro, Mary? 607 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Je li to bila samo politika? tko zna 608 00:30:49,931 --> 00:30:52,309 Jeste li sigurni da ste dobro? Pozitivan. 609 00:30:59,358 --> 00:31:00,525 Odvest ću te tvojim sestrama. 610 00:31:00,650 --> 00:31:01,860 nećete. 611 00:31:01,985 --> 00:31:03,320 Ali, Marija.. 612 00:31:03,445 --> 00:31:06,490 Nitko me neće istjerati moje vlastite kuće u vašem okrugu. 613 00:31:07,366 --> 00:31:08,492 Imaš pravo, Mary. 614 00:31:09,034 --> 00:31:10,452 ovaj.. 615 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Nastavite s čišćenjem i nastavit ću sa svojim. 616 00:31:20,879 --> 00:31:22,005 Pa, dečki? 617 00:31:22,130 --> 00:31:24,508 Auto 127 prati auto to nije izgledalo košer. 618 00:31:24,633 --> 00:31:26,218 Auto je izašao iz uličice iza tvoje kuće 619 00:31:26,343 --> 00:31:27,427 odmah nakon eksplozije. 620 00:31:27,552 --> 00:31:29,096 Odvezi me do stanice. Pravo. 621 00:31:35,519 --> 00:31:38,397 Mosley, auto 133. U redu, samo naprijed. 622 00:31:42,943 --> 00:31:44,069 U redu. 623 00:31:45,612 --> 00:31:46,947 Jurili su za autom u slijepu ulicu. 624 00:31:47,072 --> 00:31:48,490 Auto je udario u bankinu i slomio kotač. 625 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 Dečki nisu uspjeli bilo kakve pogreške, kapetane. 626 00:31:50,409 --> 00:31:52,494 Dečki u autu su napalice. Bilo je pucnjave. 627 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Idi tamo. Ulica Carlin, kraj 32. 628 00:32:04,506 --> 00:32:05,966 Gdje ti je partner? 629 00:32:06,091 --> 00:32:07,467 Unutra je, kapetane. 630 00:32:07,592 --> 00:32:10,053 Napola sam pogledao jednu od ti muškarci. Mislim da ga poznajem. 631 00:32:10,178 --> 00:32:11,513 On je jedan od Scanlonovih haubaša. 632 00:32:12,389 --> 00:32:14,516 Držite ove ljude natrag. 633 00:32:14,641 --> 00:32:16,893 Dobro, hajde. Nazad. Hajdemo svi. 634 00:32:17,018 --> 00:32:18,520 cijelim putem. Nazad. Put natrag. 635 00:32:20,522 --> 00:32:21,731 Hajde, nazad. 636 00:32:34,911 --> 00:32:37,289 Što se dogodilo? Jedan od njih je pobjegao. 637 00:32:37,414 --> 00:32:39,082 Drugi je otišao uz stepenice, mislim. 638 00:32:39,207 --> 00:32:40,333 Vodite ga odavde. 639 00:35:44,142 --> 00:35:45,518 Vratite se, ljudi. 640 00:35:45,644 --> 00:35:48,104 Dobro, pomakni se natrag. U redu, pomakni se. Iseliti. 641 00:35:52,400 --> 00:35:53,568 Pozvao sam mrtvozornika, kapetane. 642 00:35:55,028 --> 00:35:56,780 Da, jedan je pobjegao, jedan je ubijen. 643 00:35:57,739 --> 00:35:59,199 Još uvijek nije onakva kakvu želim. 644 00:36:15,882 --> 00:36:16,841 Gdje je Nick? 645 00:36:16,966 --> 00:36:18,551 Gospodin Scanlon nije kod kuće, gospodine. 646 00:36:18,677 --> 00:36:21,971 Rekao sam, gdje je on? Nisam ovlašten reći. 647 00:36:22,097 --> 00:36:23,306 Osnažuje li vas ovo? 648 00:36:23,431 --> 00:36:24,766 Ne znam, gospodine. 649 00:36:24,891 --> 00:36:26,184 Iskreno, gospodine. 650 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Natjerao me da spakiram torbu za noćenje za njega 651 00:36:28,561 --> 00:36:29,771 i otišao prije sat vremena. 652 00:36:29,896 --> 00:36:31,064 Pa spakiraj još jednu 653 00:36:31,189 --> 00:36:33,108 i pošaljite ga dolje u zatvor Sedmog okruga. 654 00:36:33,233 --> 00:36:35,110 Što, je li on tamo, gospodine? 655 00:36:40,657 --> 00:36:41,616 On će biti. 656 00:36:50,834 --> 00:36:53,586 Tč, tč, tč, tč. Tč, tč, tč, tč. 657 00:37:02,929 --> 00:37:04,723 Je li bilo loše, Mac? Velika šteta? Oh, što kažeš na sliku? 658 00:37:04,848 --> 00:37:07,016 Fizzer. Bum. Kako je žena, Mac, dobro? 659 00:37:07,142 --> 00:37:08,643 Potrebno je više od toga da je preplašim. 660 00:37:08,768 --> 00:37:10,353 Odlazite, dečki. Čitajte o tome u novinama sutra. 661 00:37:10,478 --> 00:37:12,272 Oh, Mac, čak ni izjavu? 662 00:37:12,397 --> 00:37:14,691 Tip koji se igra okolo s dinamitom.. Ti to dovrši. 663 00:37:14,816 --> 00:37:16,568 Okružni tužitelj Welsh je čekam te, kapetane. 664 00:37:16,693 --> 00:37:17,736 Hvala. 665 00:37:19,320 --> 00:37:22,115 Nečuveno, Mac. Pretjeran! 666 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 Možete računati na moj ured. Gdje je Nick? 667 00:37:24,367 --> 00:37:26,202 Nick? 668 00:37:26,327 --> 00:37:27,537 Imaš li dokaze protiv Nicka? 669 00:37:27,662 --> 00:37:29,080 Nikada nema dokaza protiv Nicka. 670 00:37:29,205 --> 00:37:30,623 Dokazi se uvijek izgube. 671 00:37:30,749 --> 00:37:33,418 Svjedoci nestaju, u sobi za snimanje gori vatra. 672 00:37:33,543 --> 00:37:35,754 Nismo ni dobili njegova slika u našim datotekama. 673 00:37:35,879 --> 00:37:37,714 Djeca poput Johnsona čak mu i ne poznajem lice. 674 00:37:37,839 --> 00:37:39,883 Nije ni čudo što je guverner imenovao posebna kriminalistička komisija. 675 00:37:40,008 --> 00:37:41,301 Pa ništa od toga ovo je dokaz. 676 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Pa, priznanje će biti. 677 00:37:42,510 --> 00:37:43,678 Pretpostavimo da ste ga pokupili 678 00:37:43,803 --> 00:37:45,054 on ima nalog ovdje za deset minuta. 679 00:37:45,180 --> 00:37:47,223 Volio bih provesti deset minuta sama s Nickom. 680 00:37:47,348 --> 00:37:48,892 Sami kažete da se skriva. 681 00:37:49,017 --> 00:37:50,351 Ne od starog, nije. 682 00:37:50,477 --> 00:37:52,187 Mogla bi ga pronaći. Oh. 683 00:37:52,312 --> 00:37:54,481 Nikada nisam vidio nikakvu vezu između njih. 684 00:37:54,606 --> 00:37:57,776 Oh, Welsh, ovo sam ja, sjećaš se? McQuigg. 685 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 Možete spremiti tu liniju za birače. 686 00:37:59,694 --> 00:38:02,280 Pa, možda poslije izbori. 687 00:38:02,405 --> 00:38:03,656 Bit će jedan manje pošteni sudac. 688 00:38:03,782 --> 00:38:05,825 Oh, pogledaj sada, Mac. To je prilično jako. 689 00:38:05,950 --> 00:38:08,578 Welsh, ima pristojnosti u tebi. Zašto mu ne daš priliku? 690 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 Starci čineći me sucem. 691 00:38:11,581 --> 00:38:14,125 Osuda Nicka Scanlona bi mogla učiniti te našim sljedećim guvernerom. 692 00:38:18,838 --> 00:38:21,132 Oh. Ne, Mac, nemoj razumjeti politiku. 693 00:38:21,257 --> 00:38:23,051 U redu, zaboravi to. 694 00:38:23,176 --> 00:38:25,011 Samo između nas, dojavi mi. 695 00:38:25,136 --> 00:38:27,263 Neće ići dalje. gdje je on 696 00:38:27,388 --> 00:38:28,598 Mac, ne znam gdje je. 697 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 Sada, nemojte bilo što nepromišljeno, Mac. 698 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 Ja sam konzervativan. Ti si onaj bezobzirni. 699 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Igraš se vatrom. 700 00:38:34,896 --> 00:38:36,356 Vidi hoće li Johnsons još uvijek ovdje, hoćeš li? 701 00:38:36,481 --> 00:38:37,607 Da gospodine. 702 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 Pakao ti nikad neće pomoći. 703 00:38:40,193 --> 00:38:41,444 Mogao bi biti pošten. 704 00:38:41,569 --> 00:38:42,904 Prevelik pritisak odozgo. 705 00:38:43,029 --> 00:38:44,614 Pa mogu dodati malo odozdo. 706 00:38:44,739 --> 00:38:46,074 Starci iza njega, kapetane. 707 00:38:46,199 --> 00:38:47,367 Da gospodine. 708 00:38:51,204 --> 00:38:52,455 Pakao vjerojatno u klubu Paradise 709 00:38:52,580 --> 00:38:54,374 promatrajući Irene Hayes. 710 00:38:54,499 --> 00:38:56,751 Da gospodine. Podigni ga. Tiho. 711 00:38:56,876 --> 00:38:57,919 Koja je optužba, gospodine? 712 00:38:58,044 --> 00:38:59,712 Oh, skitnica. Da gospodine. 713 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 Ako se opire, eto gradskom uredbom 714 00:39:01,631 --> 00:39:04,384 protiv iskašljavanja na javnom kolniku. 715 00:39:04,509 --> 00:39:06,553 To uključuje iskašljavanje slomljeni zubi, gospodine? 716 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 o da to je vrlo nehigijenski. 717 00:39:10,640 --> 00:39:11,724 Odakle je telefonirala? 718 00:39:11,850 --> 00:39:13,768 Sve što sam čuo je klub, gospodine. 719 00:39:13,893 --> 00:39:15,812 Zatim gospodin Josip odmah izašao. 720 00:39:15,937 --> 00:39:18,189 I tada ovaj savršeno svirepi čovjek 721 00:39:18,314 --> 00:39:19,524 došao i nategao me. 722 00:39:19,649 --> 00:39:21,901 Što je rekao? Jedva znam, gospodine. 723 00:39:22,026 --> 00:39:23,278 Onda on.. 724 00:39:24,487 --> 00:39:26,531 on što? Ništa, gospodine. 725 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 Pokušao sam ga odgovoriti, gospodine 726 00:39:28,783 --> 00:39:31,286 ali on je bio iznimno odlučna osoba. 727 00:39:33,913 --> 00:39:37,041 A ja, g. Scanlon, žele dati obavijest. 728 00:39:37,166 --> 00:39:38,126 Ti što? 729 00:39:38,251 --> 00:39:39,460 Jedva znam, gospodine. 730 00:39:39,586 --> 00:39:41,254 Jako sam zbunjena. 731 00:39:47,802 --> 00:39:53,558 ♪ Ovo je divan način ♪ 732 00:39:53,683 --> 00:39:57,896 ♪ Provesti večer ♪ 733 00:39:58,938 --> 00:40:03,484 ♪ Ne mogu se ničega sjetiti ♪ 734 00:40:04,402 --> 00:40:08,990 ♪ Radije bih ♪ 735 00:40:09,115 --> 00:40:14,370 ♪ Ovo je divan način ♪ 736 00:40:14,495 --> 00:40:19,375 ♪ Provesti večer ♪ 737 00:40:19,500 --> 00:40:24,464 ♪ Ne mogu se sjetiti nikoga ♪ 738 00:40:24,589 --> 00:40:27,133 ♪ Lijepa poput tebe ♪ 739 00:40:27,258 --> 00:40:29,510 to? Upoznati Irene Hayes? 740 00:40:29,636 --> 00:40:31,012 Samo uvod. 741 00:40:31,137 --> 00:40:32,597 Želite račun ili hipoteka? 742 00:40:32,722 --> 00:40:34,933 Što-što nije u redu s napojnicom? 743 00:40:35,058 --> 00:40:36,476 Tako je usamljeno. 744 00:40:36,601 --> 00:40:38,186 Gdje si bio od Okinawe? 745 00:40:38,311 --> 00:40:39,979 Bob! Dave, kako si, mali? 746 00:40:40,104 --> 00:40:41,272 Drago mi je što te vidim. 747 00:40:41,397 --> 00:40:42,690 Bože, i tebe je dobro vidjeti. Kako si? 748 00:40:42,815 --> 00:40:44,442 Uzimao sam jako dobro pazite na njega, časniče! 749 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Da, tako da vidim. 750 00:40:45,818 --> 00:40:47,779 Hej, čekaj malo. Je li vas nazvao časnikom? 751 00:40:47,904 --> 00:40:49,989 Od kada? Ja sam policajac. 752 00:40:50,114 --> 00:40:51,783 a ti Držiš korak sa svojim pisanjem? 753 00:40:51,908 --> 00:40:55,370 Pa, na neki način. Gradski tisak. Sada sam reporter. mladunče 754 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 Atta dečko! Drži se toga. 755 00:40:57,956 --> 00:41:01,459 ♪ Večer ♪ 756 00:41:01,584 --> 00:41:06,923 ♪ Želim uživati u svojoj noći ♪♪ 757 00:41:07,048 --> 00:41:10,426 I ostavi Irene Hayes za vukove. 758 00:41:10,551 --> 00:41:12,929 Pa, zašto lice? nisi čak si je i upoznao, zar ne? 759 00:41:13,054 --> 00:41:14,389 Jeste li 760 00:41:14,514 --> 00:41:16,641 Ne trebam. Četiri suha martinija. 761 00:41:25,441 --> 00:41:26,734 Gdje je dečko? 762 00:41:26,859 --> 00:41:28,528 Oh, čekaj malo. Hajde, hajde. 763 00:41:28,653 --> 00:41:30,571 Pa, he, he u njezinoj garderobi 764 00:41:30,697 --> 00:41:32,198 ali, molim te, nemoj praviti probleme. 765 00:41:32,323 --> 00:41:33,616 Ovo je ugledno mjesto. 766 00:41:33,741 --> 00:41:35,201 Oh, naravno, naravno. 767 00:42:31,507 --> 00:42:33,217 Znate, to je stvarno smiješno. 768 00:42:33,342 --> 00:42:34,969 Da. Što? 769 00:42:36,220 --> 00:42:37,263 Oh, ne. 770 00:42:40,224 --> 00:42:41,934 Oh, Joe, ponašaj se u svojim godinama. 771 00:42:43,853 --> 00:42:46,230 Ne vjerujem u to. Istina je. 772 00:43:07,627 --> 00:43:09,420 Je li ovo tvoj auto? 773 00:43:09,545 --> 00:43:11,297 Da, što s tim, ravna stopala? 774 00:43:11,422 --> 00:43:12,632 Ukraden je. 775 00:43:13,633 --> 00:43:14,884 Izlazi polako. 776 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Rekao si da ti je Nick dao ovaj auto nadoknaditi. 777 00:43:16,886 --> 00:43:18,096 On hoće. Budite tihi. 778 00:43:20,264 --> 00:43:21,724 Znaš li tko sam ja? 779 00:43:30,399 --> 00:43:31,818 Znaš li tko sam ja? 780 00:43:31,943 --> 00:43:34,779 Da, ti si kradljivac automobila noseći skriveno oružje. 781 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 Uhitit ću te zbog ovoga. 782 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 Ne možete jahati sa zatvorenikom 783 00:43:46,958 --> 00:43:49,127 ali sedmi okružni zatvor je samo kratka šetnja. 784 00:43:49,252 --> 00:43:50,378 Da, dođi okolo. 785 00:43:50,503 --> 00:43:52,296 Nickl će me izvući za deset minuta. 786 00:43:58,136 --> 00:43:59,595 Mogu li vam pomoći, gospođice Hayes? 787 00:44:00,847 --> 00:44:02,598 Sumnjam. tko si ti 788 00:44:02,723 --> 00:44:04,392 Dave Ames, City Press. 789 00:44:04,517 --> 00:44:06,477 Hvala, već sam se pretplatio. 790 00:44:06,602 --> 00:44:09,105 Pa, ne razumijete. Ja, ja sam reporter. 791 00:44:09,230 --> 00:44:10,606 Kako bi mi to pomoglo? 792 00:44:10,731 --> 00:44:13,109 Pa, gledaj, ja, mislim, Ja-ja te mogu zaštititi, na neki način. 793 00:44:13,234 --> 00:44:15,653 To je grubo susjedstvo. Kako bi ti znao? 794 00:44:15,778 --> 00:44:17,405 Pa, bio sam ovdje puno puta. 795 00:44:17,530 --> 00:44:20,116 Upadam da te uhvatim praktički svaku noć. 796 00:44:22,118 --> 00:44:23,119 u redu 797 00:44:23,244 --> 00:44:24,829 Čuvajmo jedni druge. 798 00:44:34,463 --> 00:44:36,340 Želiš li nas unutra, Nick? br. 799 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 Ne sviđa mi se izgled ovog. 800 00:44:41,554 --> 00:44:42,847 Gdje je Joe? 801 00:44:42,972 --> 00:44:45,474 Iskreno, g. Scanlon rekao sam mu baš kao što si rekao. 802 00:44:45,600 --> 00:44:46,767 gdje je on Gdje je otišao? 803 00:44:48,269 --> 00:44:51,772 Mrzim ti ovo reći, gospodine Scanlon. Pa.. 804 00:44:51,898 --> 00:44:53,983 Prestani odugovlačiti. Uzmimo ga. Pa, uh.. 805 00:44:56,694 --> 00:44:58,946 Da se stvari približavaju. Tako? 806 00:44:59,071 --> 00:45:00,823 Ovo je okrug McQuiggs, ti mesoglavac. 807 00:45:05,203 --> 00:45:07,163 Otišlo je u prošlost. Sljedeća ulica. 808 00:45:09,248 --> 00:45:12,001 Upravo sam je namjeravao otpustiti kao što ste mi rekli, g. Scanlon. 809 00:45:12,126 --> 00:45:14,503 Kamo su odveli Joea? Sedma stanica. 810 00:45:14,629 --> 00:45:15,713 Što kažeš na Tommyja? 811 00:45:15,838 --> 00:45:17,590 Sada je na putu tamo. 812 00:45:17,715 --> 00:45:18,925 Hodanje, mislim. 813 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 Policija je uhvatila Joea, pokupila ga. 814 00:45:26,515 --> 00:45:27,975 Sada, bili bi pokupi tog Tommyja. 815 00:45:28,100 --> 00:45:30,853 Ona hoda do stanice, vjerojatno krenuo najkraćim putem. 816 00:45:38,277 --> 00:45:41,530 Vidite, on je bio moj narednik. Stvarno je pazio na nas. 817 00:45:41,656 --> 00:45:42,740 Nekako kao stariji brat. 818 00:45:43,908 --> 00:45:45,409 Zvuči kao voditelj izviđača. 819 00:45:45,534 --> 00:45:46,994 Naravno da jesi u marincima? 820 00:45:47,119 --> 00:45:49,080 Imam častan iscjedak koji tako kaže. 821 00:45:49,205 --> 00:45:52,250 Dobro. nadam se tvojoj prijatelji policajci imaju jednog. 822 00:45:52,375 --> 00:45:53,668 Možda hoće odvedi ga natrag. 823 00:45:53,793 --> 00:45:56,295 Oh, ne, ne, ne. Sada je oženjen i.. 824 00:45:58,339 --> 00:46:00,132 Misliš na tog tipa mogao dobiti otkaz? 825 00:46:02,176 --> 00:46:03,886 Zašto ne pričamo o tebi? 826 00:46:04,428 --> 00:46:06,597 Zašto ja? zašto ne ti 827 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Pa ste nekada hvatali moj čin svake noći? 828 00:46:08,557 --> 00:46:09,684 Mm-hmm. 829 00:46:09,809 --> 00:46:11,936 Sve što mogu reći je da si nema sluha za glazbu. 830 00:46:12,061 --> 00:46:13,604 Oh, to nije bilo tvoje pjevanje. 831 00:46:15,064 --> 00:46:16,941 Pa barem dečki frank. 832 00:46:17,066 --> 00:46:19,610 Oh, ne, ne. ja ne znači to. mislim... 833 00:46:19,735 --> 00:46:22,571 Držite se novinskog posla. Klonite se noćnih klubova. 834 00:46:22,697 --> 00:46:24,573 Možda dobiješ tvoji osjećaji bole. 835 00:46:24,699 --> 00:46:26,242 kako se zoveš 836 00:46:26,367 --> 00:46:27,410 Dave. 837 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Volite novine posao, Dave? 838 00:46:30,913 --> 00:46:32,081 Voliš noćne klubove? 839 00:46:32,707 --> 00:46:33,791 Ne, ne znam. 840 00:46:34,959 --> 00:46:37,712 Ali volim jesti tri puta dnevno. 841 00:46:38,713 --> 00:46:40,298 Evo je. 842 00:46:40,423 --> 00:46:41,590 Usporite je malo. 843 00:46:41,716 --> 00:46:43,050 S njom je tip. 844 00:46:43,175 --> 00:46:44,468 Dakle, tu je tip s njom. 845 00:46:44,593 --> 00:46:45,970 Nick, slušaj. Ovo je okrug McQuiggs. 846 00:46:46,095 --> 00:46:47,305 ja to znam 847 00:46:47,430 --> 00:46:48,889 Ovo nije pametno. Ovo je Hoosier stvar, Nick. 848 00:46:49,015 --> 00:46:51,017 kažem ti. Ti mi govoriš. šuti! 849 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 Nick, samo napred za ovo. starac.. 850 00:47:11,329 --> 00:47:13,497 Kad kažem učini nešto, Želim da bude gotovo. 851 00:47:15,499 --> 00:47:17,001 Kad ćete naučiti? 852 00:47:18,336 --> 00:47:19,545 Nakon ovoga, nemojte se svađati. 853 00:47:21,714 --> 00:47:22,840 Baci ga u leđa. 854 00:47:25,509 --> 00:47:26,886 U redu, idemo odavde. 855 00:47:28,512 --> 00:47:29,722 Gle, gotovo je za večer. 856 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 Ovdje je ostavljam te. Hvala. 857 00:47:41,150 --> 00:47:43,944 Oh, i ja ulazim. Zaboravljate, ja sam novinar. 858 00:47:44,070 --> 00:47:46,572 Jedina stvar je. Zašto, zašto ulaziš? 859 00:47:46,697 --> 00:47:48,783 Odbacili smo to prije nekog vremena. 860 00:47:48,908 --> 00:47:50,368 Ne glumi Romea. 861 00:47:50,493 --> 00:47:52,536 To je samo gubljenje vremena, vjeruj mi. 862 00:47:55,373 --> 00:47:56,999 Račun za tvoje igračke, sinko. 863 00:48:01,128 --> 00:48:04,048 Moja unuka bi mogla upotrijebi to za uteg za papir 864 00:48:04,173 --> 00:48:05,424 u njenom vrtiću. 865 00:48:09,387 --> 00:48:11,347 Velika krađa i skriveno oružje. 866 00:48:11,472 --> 00:48:13,015 To je dobar udarac, Johnsone. 867 00:48:13,140 --> 00:48:14,683 ne priznajem krađu tog auta. 868 00:48:14,809 --> 00:48:16,977 Ne, samo smo ukrali jedan od tri Rolls-Roycea 869 00:48:17,103 --> 00:48:18,729 u gradu i podmetnuo ti ga. 870 00:48:18,854 --> 00:48:20,856 Možda porota će vam dati štetu. 871 00:48:20,981 --> 00:48:22,441 Vidjet ćeš tko biva oštećen. 872 00:48:22,566 --> 00:48:24,402 Sada, sinko, ne smiješ terorizirati policiju. 873 00:48:24,527 --> 00:48:25,986 Dođi vidjeti ptičicu, ljepotice. 874 00:48:30,741 --> 00:48:32,993 Licem prema naprijed. to je to 875 00:48:35,454 --> 00:48:37,039 U čemu je problem, kapetane? 876 00:48:37,164 --> 00:48:38,833 Nije uključiti vas, nadam se. 877 00:48:38,958 --> 00:48:40,835 Drago mi je to čuti. Osim kao svjedok. 878 00:48:40,960 --> 00:48:42,294 Irene, ne govori. 879 00:48:42,420 --> 00:48:43,879 Nick će imati izlazimo za sat vremena. 880 00:48:44,004 --> 00:48:46,632 Miran! Razgovarajući kvari mi fokus. 881 00:48:46,757 --> 00:48:48,384 Ja svjedočim protiv Scanlonovih? 882 00:48:48,509 --> 00:48:49,844 Hoćeš, pod zakletvom. 883 00:48:51,220 --> 00:48:52,972 Imam propuste u pamćenju. 884 00:48:53,097 --> 00:48:55,558 Gđice Hayes, što imate Scanlonovi su ikada radili za vas? 885 00:48:55,683 --> 00:48:57,268 Ništa. 886 00:48:57,393 --> 00:48:58,894 Ali sada hoće. 887 00:48:59,019 --> 00:49:01,021 Nick Scanlon nikad učinio bilo što za bilo koga 888 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 u svom životu osim njega samog. 889 00:49:03,482 --> 00:49:04,692 Ili njegov brat. 890 00:49:04,817 --> 00:49:06,235 Hoćeš reći da želiš tog propalicu? 891 00:49:06,360 --> 00:49:09,196 Ne moraš nužno dobiti ono što želite u životu. 892 00:49:10,531 --> 00:49:11,991 uvijek kažem. 893 00:49:12,116 --> 00:49:13,701 Irene, ovisi na ono što želite. 894 00:49:13,826 --> 00:49:15,202 tko si ti Kako si ušao u ovo? 895 00:49:15,327 --> 00:49:16,454 Ames, City Press, gospodine. 896 00:49:16,579 --> 00:49:17,663 On je moj prijatelj, gospodine 897 00:49:17,788 --> 00:49:19,623 a drugi svjedok. 898 00:49:19,748 --> 00:49:21,292 To je vaša dužnost kao poštenjačine građanin koji treba pokušati biti-- 899 00:49:21,417 --> 00:49:22,960 Tko je rekao da jesam pošten građanin? 900 00:49:23,085 --> 00:49:24,753 A što bi shvatio sam da jesam? 901 00:49:24,879 --> 00:49:26,672 Pa, moglo bi ostati iz zatvora zbog krivokletstva. 902 00:49:26,797 --> 00:49:28,716 Oh, ovo je super. 903 00:49:28,841 --> 00:49:30,384 Ulazim ovdje svojom voljom i-- 904 00:49:30,509 --> 00:49:33,137 Samo ti pokušavam pomoći. Pa, nemoj biti od pomoći. 905 00:49:34,096 --> 00:49:36,765 Tražio sam nakon Irene, to sam ja 906 00:49:37,641 --> 00:49:39,727 dugo vremena. 907 00:49:39,852 --> 00:49:41,979 Zaključaj je. Za što? 908 00:49:42,104 --> 00:49:43,522 Materijalni svjedok. 909 00:49:43,647 --> 00:49:46,150 Imam pravo na jedan telefonski poziv. 910 00:49:46,275 --> 00:49:48,527 kapetane, radi li nam telefon? 911 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Za jedan poziv poslije opljačkani su, da. 912 00:49:50,654 --> 00:49:51,906 Sad, ovo je strašno, kapetan. 913 00:49:52,031 --> 00:49:53,407 Gospodine Ames, hoću moram te ispraviti. 914 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Sve što tražim je Nick Scanlon. 915 00:49:57,161 --> 00:49:58,787 Hoćeš li zadržati Gospođa Hayes u zatvoru? 916 00:49:58,913 --> 00:50:00,289 Volio bih da mogu ali Nickll će ih oboje izvaditi 917 00:50:00,414 --> 00:50:02,041 na nalog do ponoći. 918 00:50:02,166 --> 00:50:03,834 Bio je prepametan nazvati Nicka. 919 00:50:03,959 --> 00:50:06,587 Koga je nazvao? Davisova tvrtka za jamčevinu. 920 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 Vidjeti? 921 00:50:08,797 --> 00:50:10,174 I, kapetane, Davis ga je odugovlačio. 922 00:50:10,299 --> 00:50:12,510 Rekao je da nema upute o Josephu Scanlonu. 923 00:50:12,927 --> 00:50:14,053 Gdje je velški? 924 00:50:14,178 --> 00:50:16,013 Nadam se da je još u jurnjavi za glasovima. 925 00:50:16,138 --> 00:50:17,556 Zar neće izvući gospođicu Hayes? 926 00:50:17,681 --> 00:50:19,767 To je stari trik, sine. Pismo je previše javno. 927 00:50:19,892 --> 00:50:21,852 Welsh radi s unutarnje strane. 928 00:50:21,977 --> 00:50:23,854 Samo da je netko izvuče. 929 00:50:23,979 --> 00:50:26,774 Držim gospođu Hayes kao svjedok protiv Scanlona. 930 00:50:26,899 --> 00:50:28,067 Je li u opasnosti? 931 00:50:28,192 --> 00:50:29,652 Ne dok sam držeći je, nije. 932 00:50:29,777 --> 00:50:31,654 U pravu je, Dave. 933 00:50:31,779 --> 00:50:33,239 Kada je vaše sljedeće izdanje? 934 00:50:33,364 --> 00:50:34,657 Oko pet sati. 935 00:50:34,782 --> 00:50:36,992 Neka Mike donese moju auto okolo, hoćeš li? 936 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Vidjet ću Sudac Sherman. 937 00:50:38,953 --> 00:50:40,412 Snimite cijelu priča, sine. 938 00:50:40,538 --> 00:50:42,998 Kapetane, mogu li ostaviti njezino ime izvan toga? 939 00:50:43,123 --> 00:50:44,792 Naravno. 940 00:50:44,917 --> 00:50:46,835 Samo budi siguran u moje ime je vrlo istaknuto. 941 00:50:46,961 --> 00:50:48,003 razumiješ? 942 00:50:48,671 --> 00:50:49,755 razumijem. 943 00:50:52,633 --> 00:50:56,220 Hej, Tom? Polako, Will ti? Mogu te uhititi zbog ovoga. 944 00:50:56,345 --> 00:50:58,889 Neka propadnu, dokle god kao što dobijem Scanlona. 945 00:50:59,014 --> 00:51:00,641 Tko je on da priča o Nicku Scanlonu? 946 00:51:00,766 --> 00:51:02,434 Da li mu je stalo do bilo tko osim njega samog? 947 00:51:02,560 --> 00:51:05,521 On je pošten čovjek, Dave. Oh, on je lovac na publicitet. 948 00:51:05,646 --> 00:51:07,606 Ti si taj koji je uhitio Joea. 949 00:51:07,731 --> 00:51:09,024 Želiš li mi učiniti uslugu? 950 00:51:09,149 --> 00:51:10,526 Naravno. 951 00:51:10,651 --> 00:51:13,737 Ispišite i moje ime i adresu, kao časnik za uhićenje. 952 00:51:13,862 --> 00:51:16,865 Bi li vam pomoglo? Moglo bi. Moglo bi puno pomoći. 953 00:51:16,991 --> 00:51:20,035 Slušaj, možda je bolje reći vam životne činjenice. 954 00:51:20,160 --> 00:51:23,372 Kapetani se postavljaju kao mamac, razumiješ? 955 00:51:23,497 --> 00:51:24,456 Ali, Bob.. 956 00:51:24,582 --> 00:51:26,750 McQuigg igra grubo. sviđa mi se. 957 00:51:26,875 --> 00:51:29,670 Čim se to izdanje pojavi ulica, očekujem pozivatelje. 958 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 Ali gledaj, Bob-- Ne svađajte se! 959 00:51:31,338 --> 00:51:32,506 Zgrabi telefon! 960 00:51:41,682 --> 00:51:43,726 Papir? Dobio sam svoje slika u njemu, kapetane. 961 00:51:45,269 --> 00:51:46,312 Hvala. 962 00:51:55,154 --> 00:51:56,196 Hm? 963 00:51:56,322 --> 00:51:57,364 Trebao si bio slobodan prije nekoliko sati. 964 00:51:57,489 --> 00:51:58,949 Što je s tobom? 965 00:52:00,784 --> 00:52:03,120 Imam suca Shermana. Nikada ga neće popraviti. 966 00:52:03,245 --> 00:52:05,247 Ročišta su u srijedu. Mac. 967 00:52:05,372 --> 00:52:06,624 Kako si mogao učiniti mi to? 968 00:52:06,749 --> 00:52:07,833 Osuda Joea Scanlona bit će 969 00:52:07,958 --> 00:52:09,668 veliki publicitet za vas, gospodine tužioče. 970 00:52:09,793 --> 00:52:11,962 Joe Scanlon je dječak, nagao mladić. 971 00:52:12,087 --> 00:52:14,423 Izražavajući svoje pupanje osobnost velikom krađom? 972 00:52:14,548 --> 00:52:16,008 Mladi pecadillo. 973 00:52:16,133 --> 00:52:18,927 Vlasnik tog automobila neće podnijeti žalbu. 974 00:52:19,053 --> 00:52:20,554 Je li starac stvaranje i on sudac? 975 00:52:20,679 --> 00:52:22,723 On-on je veliki poduzetnik. Sagradio je gradsku vijećnicu. 976 00:52:22,848 --> 00:52:24,642 Da, pretpostavljam da je on taj koji je Joeu dao taj pištolj? 977 00:52:24,767 --> 00:52:26,435 Posebne dozvole može se izdati. 978 00:52:26,560 --> 00:52:29,104 Izašli na prošli Božić? pogledaj.. 979 00:52:29,229 --> 00:52:30,731 Starac želi da se ovo riješi. 980 00:52:30,856 --> 00:52:32,441 Sada, to je smiješno, Čuo sam da nema veze 981 00:52:32,566 --> 00:52:34,568 između njega i Scanlonovih. 982 00:52:34,693 --> 00:52:37,655 Macthis bi mogao koštao me posla. 983 00:52:37,780 --> 00:52:41,200 Bok, Mac. gospodine Welsh, G. Connolly vas želi. 984 00:52:41,659 --> 00:52:42,701 Je li on ovdje? 985 00:52:42,826 --> 00:52:45,829 Ne. U svom uredu. Čekanje. 986 00:52:57,341 --> 00:53:00,260 Pa jesu li ti napravili grad uređivač ili ti dati neke dionice? 987 00:53:00,386 --> 00:53:01,553 Prijetili su mi otkazom. 988 00:53:01,679 --> 00:53:03,180 Oh? Pa što? 989 00:53:04,181 --> 00:53:06,266 Zabrinut sam o toj djevojci. 990 00:53:06,392 --> 00:53:08,018 Ames, koliko imaš godina? 991 00:53:08,143 --> 00:53:09,895 Dvadeset tri. To je vrlo ispravno. 992 00:53:10,020 --> 00:53:11,897 To je prava dob brinuti se za djevojke. 993 00:53:12,022 --> 00:53:13,148 Novine žele njezino ime. 994 00:53:13,273 --> 00:53:14,775 Dobar publicitet za nju. 995 00:53:14,900 --> 00:53:16,235 Ako stigmatizirate dobro ime za djevojke-- 996 00:53:16,360 --> 00:53:18,404 Ljudi se jednostavno ne mijenjaju dobra imena za Scanlona. 997 00:53:18,529 --> 00:53:20,322 Samo je mlada i izmiješano. 998 00:53:21,407 --> 00:53:22,658 Kapetane, mogu li je vidjeti? 999 00:53:32,835 --> 00:53:34,461 Pošalji gđu. Hayes ovdje gore, molim. 1000 00:53:36,547 --> 00:53:39,883 I dok su pokušavali pronaći ti, McQuigg postavlja saslušanje 1001 00:53:40,008 --> 00:53:41,051 sa sucem Shermanom. 1002 00:53:41,176 --> 00:53:42,219 radio sam za izbore. 1003 00:53:42,344 --> 00:53:44,012 Možda nisi na izborima. 1004 00:53:45,681 --> 00:53:47,349 Inzistiram na viđenju starac! 1005 00:53:47,474 --> 00:53:48,392 Nije unutra. 1006 00:53:48,517 --> 00:53:50,352 Ali, dječak Scanlon je kriv. 1007 00:53:50,477 --> 00:53:51,687 Ne mogu si pomoći. 1008 00:53:52,980 --> 00:53:54,064 Connolly.. 1009 00:53:55,149 --> 00:53:57,067 trebamo li Nick Scanlon sada? 1010 00:53:57,901 --> 00:53:58,694 Da. 1011 00:54:01,613 --> 00:54:04,241 Nick, ja, samo sam se šalio. 1012 00:54:04,366 --> 00:54:05,617 Oh? 1013 00:54:05,743 --> 00:54:07,536 Mogu izvući Joea na nalogu. 1014 00:54:07,661 --> 00:54:08,787 To može svaka budala. 1015 00:54:08,912 --> 00:54:11,832 ali nažalost, on je kriv. 1016 00:54:11,957 --> 00:54:14,418 Zašto stari hoće učiniti ovu lutku sucem? 1017 00:54:14,543 --> 00:54:16,587 Držimo se posla, Nick. 1018 00:54:16,712 --> 00:54:18,839 Moj brat je moj posao. 1019 00:54:19,590 --> 00:54:21,550 Slušaj, sudi. 1020 00:54:21,675 --> 00:54:23,594 Prema vašim pravnim knjigama, nijedan čovjek nije kriv 1021 00:54:23,719 --> 00:54:25,637 do osude u pošteno suđenje, zar ne? 1022 00:54:25,763 --> 00:54:27,723 Moj brat nikad neće doći na suđenje. 1023 00:54:27,848 --> 00:54:29,725 Nick, taj policajac ga je uhvatio s pištoljem. 1024 00:54:29,850 --> 00:54:31,226 Kako se zove policajac? Johnson. 1025 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 U svim je novinama. 1026 00:54:32,478 --> 00:54:33,812 Johnson se neće pojaviti. 1027 00:54:35,272 --> 00:54:37,524 Starac neće mi se to svidjeti, Nick. 1028 00:54:37,649 --> 00:54:38,817 I tu je ova djevojka. 1029 00:54:38,942 --> 00:54:40,486 Djevojka? Da. 1030 00:54:40,611 --> 00:54:43,530 Ukrala je taj auto smjestiti bratu. 1031 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 A vi, gospodine tužioče, poslat ćeš je 1032 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 gdje ga ne može dobiti u još nevolji. 1033 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 Oh, čekaj, Nick, Connolly... 1034 00:54:48,952 --> 00:54:51,413 Želiš biti sudac ili bivša tužiteljica? 1035 00:54:51,538 --> 00:54:54,625 Pa, ako je za dobrobit stranke. 1036 00:54:54,750 --> 00:54:57,002 Dobili ste svoj slučaj. Pripremite se protiv te dame. 1037 00:54:57,127 --> 00:54:58,670 Javi mi koliko svjedoci koji će vam trebati. 1038 00:54:59,671 --> 00:55:03,634 Davis? Starac mora voljeti em slab. 1039 00:55:03,759 --> 00:55:05,594 Stari voli savitljivi su, Nick. 1040 00:55:05,719 --> 00:55:07,638 Voli muškarce koji čine kako on kaže. 1041 00:55:07,763 --> 00:55:09,556 Druga vrsta ne traje dugo. 1042 00:55:09,681 --> 00:55:12,684 Davisova tvrtka za jamčevinu, korporacija iz Delawarea. 1043 00:55:12,810 --> 00:55:14,353 Što ti je trebalo tako dugo? 1044 00:55:14,478 --> 00:55:16,605 Samo je jedan sudac tko će ovo dirati. 1045 00:55:16,730 --> 00:55:17,773 Jeste li dobili nalog? 1046 00:55:17,898 --> 00:55:19,525 Da, potpisao sudac Wicks. 1047 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 Sve što radimo je ispuniti datum. 1048 00:55:21,610 --> 00:55:22,736 Donesi ovdje. 1049 00:55:30,452 --> 00:55:31,870 Daj mi svoju olovku. 1050 00:55:35,040 --> 00:55:36,625 Ali obećao sam da je izvučem. 1051 00:55:36,750 --> 00:55:38,460 Ali Nick nije. On to ozbiljno misli, Joe. 1052 00:55:39,586 --> 00:55:41,171 Sada, čekaj malo, Davis. 1053 00:55:41,296 --> 00:55:43,590 Dobro, sretno na suđenju. 1054 00:55:43,715 --> 00:55:44,758 Davis! 1055 00:55:47,261 --> 00:55:49,847 U redu, izbavi me van. Jeste li shvatili priču? 1056 00:55:49,972 --> 00:55:52,182 Naravno. Tako joj i pripada. 1057 00:56:09,700 --> 00:56:11,159 Ne stavljaj to u džepu. 1058 00:56:11,285 --> 00:56:12,202 Zašto ne? 1059 00:56:12,327 --> 00:56:13,871 Smrdjet će svoju odjeću za tjedan dana. 1060 00:56:15,664 --> 00:56:17,666 Nick će nas izvući za sat vremena. 1061 00:56:20,460 --> 00:56:21,920 što želiš, moj broj telefona? 1062 00:56:22,045 --> 00:56:24,131 Ti ostaješ ovdje. Nije li nas upravo izvukao? 1063 00:56:24,256 --> 00:56:27,092 Ne ti. Kada izlazim? 1064 00:56:28,510 --> 00:56:32,014 Što je sad krađa automobila, poručnik? Pet godina? 1065 00:56:33,056 --> 00:56:34,641 Napiši mi redak iz pera. 1066 00:56:38,812 --> 00:56:39,938 Ti čekaj! 1067 00:56:40,063 --> 00:56:42,024 Reći ću im istinu, cijeli posao. 1068 00:56:42,149 --> 00:56:43,233 Dat ću im radove! 1069 00:56:43,358 --> 00:56:44,985 Sve, pa i o Higginsu! 1070 00:56:45,736 --> 00:56:48,363 Bit će ti žao zbog ovoga. Širom ću otvoriti stvar. 1071 00:56:48,488 --> 00:56:50,574 čuješ li me Širom otvoren! 1072 00:56:54,494 --> 00:56:55,913 Samo je mlada i izmiješano. 1073 00:56:59,917 --> 00:57:01,835 Pa si izgubio druga za igru, ha? 1074 00:57:01,960 --> 00:57:03,837 Da, javio sam se njegove dizalice. 1075 00:57:06,173 --> 00:57:08,675 Što se sada događa? To ovisi o tebi. 1076 00:57:08,800 --> 00:57:09,968 Mogu li mi stvarno smjestiti? 1077 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Ako igrate njihovu igra, mogu. 1078 00:57:11,553 --> 00:57:12,763 Koju igru ​​igraš? 1079 00:57:12,888 --> 00:57:15,349 Samo jedan. Želim Nicka Scanlona. 1080 00:57:15,474 --> 00:57:16,516 Što mogu učiniti? 1081 00:57:17,559 --> 00:57:19,853 Pričaj mi o Higginsu. Za što? 1082 00:57:19,978 --> 00:57:22,022 Želite potrošiti ostatak života ovdje? 1083 00:57:22,648 --> 00:57:24,399 Sinoć kad je bio bolan.. 1084 00:57:26,068 --> 00:57:27,736 Joe se hvalio da je Nick dobio Higginsa. 1085 00:57:27,861 --> 00:57:29,738 Kako? Tko je to bio? koji je upucao Higginsa? 1086 00:57:29,863 --> 00:57:31,490 To je sve što je rekao. Hajde, sestro. 1087 00:57:31,615 --> 00:57:34,076 To je sve što je rekao, iskreno. On zna sve o tome. 1088 00:57:34,201 --> 00:57:36,745 Ili je Nick rekao njemu ili on načuo što se događa. 1089 00:57:38,372 --> 00:57:40,666 Pa, malo je tanak ali opet pokupi Joea. 1090 00:57:43,502 --> 00:57:45,796 Pa, Ill-Ill slagati se. 1091 00:57:45,921 --> 00:57:47,506 Na ploču u mrtvačnici? 1092 00:57:51,343 --> 00:57:53,887 Neće mi smetati, zar ne? 1093 00:57:54,012 --> 00:57:55,222 Ne ovdje neće. 1094 00:57:57,724 --> 00:57:59,142 Nahrani je i napravi njezina udobna 1095 00:57:59,267 --> 00:58:01,061 ali ne dopusti joj daleko od tvog pogleda. 1096 00:58:01,186 --> 00:58:02,771 Irene, žao mi je. 1097 00:58:02,896 --> 00:58:05,482 Izlazi prije nego me uhvatiš obješen tvojim poštenjem. 1098 00:58:30,382 --> 00:58:32,009 Činiš se užasno zabrinuto da me se riješiš. 1099 00:58:32,134 --> 00:58:33,760 tjeskoban sam za vijesti. 1100 00:58:33,885 --> 00:58:35,554 Bobe, je li ti stvarno drago? 1101 00:58:35,679 --> 00:58:37,305 Draga, nadam se da su blizanci. 1102 00:58:38,724 --> 00:58:40,434 Pa, znaš, Dr. Carter još nije siguran. 1103 00:58:40,559 --> 00:58:43,520 Već ste rekli dr. Carteru kupio cigare. 1104 00:58:43,645 --> 00:58:45,397 Što ćete učiniti dok me nema? 1105 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 Što svaki otac radi? 1106 00:58:47,190 --> 00:58:48,692 Hoćeš li biti na stanici kasnije? 1107 00:58:48,817 --> 00:58:51,403 Da, za sat vremena, grickanje noktiju. 1108 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Doći ću ravno tamo. Dobro. 1109 00:59:48,627 --> 00:59:49,669 uđi. 1110 00:59:51,713 --> 00:59:55,217 Bobe, zašto ne bi McQuigg osloboditi Irene Hayes? 1111 00:59:55,342 --> 00:59:58,053 Dave, moraš odrasti. Živite u svijetu snova. 1112 00:59:58,178 --> 01:00:00,180 Pa, što je loše u pokušaju pomoći djevojci kojoj je potrebna pomoć? 1113 01:00:00,305 --> 01:00:02,641 McQuigg joj pomaže raskinuti sa Scanlonovima. 1114 01:00:02,766 --> 01:00:04,351 On je koristi uhvatiti Nicka. 1115 01:00:04,476 --> 01:00:05,977 Pa, neće biti sigurna dok to ne učini. 1116 01:00:06,103 --> 01:00:08,271 Ma daj, Bobe. Pretjeruješ. 1117 01:00:08,396 --> 01:00:10,398 Pa bila su tri policajca ubijen u ovom gradu prošle godine 1118 01:00:10,524 --> 01:00:12,567 po vrsti ljudi koji igraj se sa Scanlonovima. 1119 01:00:12,692 --> 01:00:14,569 Vidi, znaš kao dobro dok ja to radim ona.. 1120 01:00:14,694 --> 01:00:17,322 Pa, samo se spetljala u ovom slučajno. 1121 01:00:17,447 --> 01:00:18,824 Ona zapravo nije takva osoba 1122 01:00:18,949 --> 01:00:20,826 poigrava se s ljudima poput Nicka. 1123 01:00:55,777 --> 01:00:57,279 Je, uh.. 1124 01:00:57,404 --> 01:00:59,281 Policajac Johnson tu? 1125 01:01:00,782 --> 01:01:03,034 Upravo smo došli o njegovom osiguranju. 1126 01:01:03,702 --> 01:01:05,662 Da. uđi. 1127 01:01:18,925 --> 01:01:23,305 On, uhhe mijenja svoje odjeća. Bolesno, nazvat ću ga. 1128 01:01:27,225 --> 01:01:28,268 Bob? 1129 01:01:30,187 --> 01:01:31,396 Doseg! visoko! 1130 01:01:37,861 --> 01:01:39,029 Bob? 1131 01:01:49,039 --> 01:01:50,081 jesi dobro 1132 01:02:09,976 --> 01:02:11,853 Ispovijed bilo bi bolje. 1133 01:02:19,819 --> 01:02:21,863 Inzistiram da vidim starca. 1134 01:02:22,906 --> 01:02:23,907 dobro, dobro. 1135 01:02:24,032 --> 01:02:25,992 Što ona kaže ona zna za Higginsa? 1136 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Je li sada s McQuiggom? 1137 01:02:30,288 --> 01:02:31,873 U redu, dovedite McQuigga vani. 1138 01:02:31,998 --> 01:02:33,667 Rekao sam da ga izvučete odatle. 1139 01:02:33,792 --> 01:02:35,126 Za pola sata. 1140 01:02:37,337 --> 01:02:39,214 Taj kanarinac, moramo je ušutkati. 1141 01:02:39,339 --> 01:02:40,924 Novac? 1142 01:02:41,049 --> 01:02:43,009 Mogu prvo probati to. 1143 01:02:43,134 --> 01:02:45,971 Nick, predlažem pustio si nas da riješimo ovo. 1144 01:02:46,096 --> 01:02:47,722 Ako želim bilo kakvu pomoć od tebe, tražit ću to. 1145 01:02:47,847 --> 01:02:49,224 Samo prijedlog 1146 01:02:49,349 --> 01:02:51,601 ali ja bih se klonio to sam da sam na tvom mjestu. 1147 01:02:51,726 --> 01:02:53,561 Pošalji nekog drugog. 1148 01:02:53,687 --> 01:02:56,481 Sve što imam radi za mene puno je glupana. 1149 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Dobili su tešku vremena da to shvatim 1150 01:02:57,983 --> 01:02:59,276 kako prijeći ulicu. 1151 01:02:59,401 --> 01:03:02,237 Pa, barem sjednite i razgovarajte gotovo je sa sobom. 1152 01:03:02,362 --> 01:03:05,198 Upravo sada, niste u pravu sklop uma. 1153 01:03:05,323 --> 01:03:06,992 znaš što kaže starac 1154 01:03:07,117 --> 01:03:09,244 Nikad ništa ne činite u ljutnji. Neučinkovit je. 1155 01:03:09,369 --> 01:03:10,662 Stvar prošlosti. 1156 01:03:12,122 --> 01:03:15,000 I nemojte vi pokušavati da me prevariš. 1157 01:03:15,125 --> 01:03:16,960 Mogu li si to priuštiti? 1158 01:03:21,965 --> 01:03:24,592 Bolje da je Davis dobiti sudski nalog, za svaki slučaj. 1159 01:03:27,262 --> 01:03:28,555 Je li to sve? 1160 01:03:28,680 --> 01:03:30,765 Da, imam gospođicu Hayes potpišite to, hoćete li, molim vas? 1161 01:03:30,890 --> 01:03:32,183 Zauzet, Mac? 1162 01:03:32,309 --> 01:03:33,518 Možete to reći sve dok 1163 01:03:33,643 --> 01:03:34,811 Ja sam privilegiran služiti narodu. 1164 01:03:34,936 --> 01:03:37,230 Oh. Kako bi bilo šalicu kave? 1165 01:03:37,355 --> 01:03:39,024 Što tražiš sada, glasovanje u restoranu? 1166 01:03:39,149 --> 01:03:42,152 Uh, imam problema, Mac, problema. 1167 01:03:47,615 --> 01:03:50,410 Gdje je kapetan? Vani na kavu. 1168 01:03:50,535 --> 01:03:52,412 Imate li izvješće o dužnosti? Da, naravno. 1169 01:03:56,750 --> 01:03:58,418 Reci, Bob, ti hoćeš li biti u blizini? 1170 01:03:58,543 --> 01:03:59,711 Da, do kapetana vraća se. 1171 01:03:59,836 --> 01:04:01,129 Pazi na stol, hoćeš li? Naravno. 1172 01:04:06,885 --> 01:04:09,054 Pa, hvala, suče. Bit ću vraćajući se na stanicu. 1173 01:04:09,179 --> 01:04:12,932 Mac, možeš li poslati Johnsona odmah na odmoru? 1174 01:04:13,058 --> 01:04:15,268 Dakle, ne može svjedočiti protiv Joea? 1175 01:04:15,393 --> 01:04:16,644 Mogao je otići taloženje. 1176 01:04:16,770 --> 01:04:19,939 Da izgubiš, gospodine tužitelju? ne hvala 1177 01:04:20,065 --> 01:04:21,941 Možda mislite možeš popraviti Johnsona. 1178 01:04:22,067 --> 01:04:24,652 Zaboravi. On je moja vrsta policajca. 1179 01:04:24,778 --> 01:04:26,654 Onda ga pošaljite. 1180 01:04:26,780 --> 01:04:28,615 Kako ste znali o uhićenju Johnsona? 1181 01:04:28,740 --> 01:04:30,200 ne čitaš vlastiti tisak? 1182 01:04:30,325 --> 01:04:32,410 Ne, to je bilo za čitanje Nicka Scanlona. 1183 01:04:34,037 --> 01:04:36,414 Kako vam se to sviđa mali krade moje trikove? 1184 01:04:48,676 --> 01:04:49,719 Zdravo? 1185 01:04:49,844 --> 01:04:51,054 McQuigg. 1186 01:04:51,179 --> 01:04:52,305 Je li Johnson već tamo? 1187 01:04:53,973 --> 01:04:55,350 Fino. Zadrži ga tamo. 1188 01:04:57,936 --> 01:05:00,063 Hvala, Welsh. Na stanici je siguran. 1189 01:05:08,488 --> 01:05:09,697 Neka radi. 1190 01:05:33,388 --> 01:05:34,722 Je li kapetan McQuigg tu? 1191 01:05:35,306 --> 01:05:37,350 Pakao se vraća uskoro. Sjesti. 1192 01:05:38,560 --> 01:05:39,769 jedva cekam 1193 01:05:40,687 --> 01:05:42,522 Želim vidjeti Gospođa Irene Hayes. 1194 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 O čemu? 1195 01:05:46,151 --> 01:05:47,610 To je osobna stvar. 1196 01:05:48,153 --> 01:05:49,195 Oh. 1197 01:05:50,071 --> 01:05:52,657 Osobno, ha? Vi ste odvjetnik? 1198 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ne. Prijatelj. 1199 01:05:54,868 --> 01:05:56,661 Prijatelj gđe Irene Hayes? 1200 01:05:56,786 --> 01:05:58,496 To je opća ideja. 1201 01:05:58,621 --> 01:06:00,498 Ili možda prijatelj Nicka Scanlona. 1202 01:06:02,000 --> 01:06:03,418 Je li to neki vašeg posla? 1203 01:06:05,003 --> 01:06:08,214 Mora vas jeftino zaposliti kapuljače na desetke. 1204 01:06:08,339 --> 01:06:09,883 Pa, sjedni i čekaj. 1205 01:06:10,008 --> 01:06:12,218 Kapetan će se vratiti za minutu. 1206 01:06:12,343 --> 01:06:15,597 Ti si glavni ovdje? Da, do olakšanja. 1207 01:06:16,055 --> 01:06:17,265 kako se zoves 1208 01:06:17,390 --> 01:06:18,892 Johnson. Što je tvoje? 1209 01:06:20,518 --> 01:06:21,978 Dakle, ti si Johnson, ha? 1210 01:06:23,688 --> 01:06:25,482 Veliki hrabri policajac. 1211 01:06:25,607 --> 01:06:26,900 To sam ja. 1212 01:06:28,735 --> 01:06:31,946 I nekako sam posumnjao tko biste i vi mogli biti. 1213 01:06:33,823 --> 01:06:35,366 Što je bilo, Scanlon? 1214 01:06:36,618 --> 01:06:38,203 Ponestalo vam je huligana? 1215 01:06:40,371 --> 01:06:42,332 Svježi policajac, ha? 1216 01:06:42,457 --> 01:06:43,958 Proučavate McQuigga? 1217 01:06:44,083 --> 01:06:47,462 Ne. Nisam tako dobar. Baš si glup, dobro. 1218 01:06:47,587 --> 01:06:49,255 Gdje je ova djevojačka ćelija, ravna stopala? 1219 01:06:49,380 --> 01:06:51,758 Čuo si što sam ti rekao. Sjednite i čekajte. 1220 01:06:51,883 --> 01:06:54,302 Kapetan će se pobrinuti ti kad se vrati ovamo, 1221 01:06:54,427 --> 01:06:56,262 ti jeftina šalica. 1222 01:07:02,519 --> 01:07:03,603 Bob! 1223 01:07:25,875 --> 01:07:27,001 Bolje pozovi liječnika, Jim. 1224 01:07:30,255 --> 01:07:32,590 McQuigg. Bljesak crvene linije. 1225 01:07:32,715 --> 01:07:36,386 Trinaest. Jedan-tri. Potvrdite svoj poziv, 1-3. 1226 01:07:37,470 --> 01:07:39,472 Redline za sve jedinice. 1227 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 Redline za sve jedinice. 1228 01:07:41,432 --> 01:07:43,434 Velika crna limuzina. 1229 01:07:44,352 --> 01:07:49,274 Dozvola X-Y-2-4-9-8. 1230 01:07:49,399 --> 01:07:52,694 Idući na sjever na Aveniji Ustava. 1231 01:07:53,987 --> 01:07:55,989 Stanari naoružani i opasni. 1232 01:07:57,365 --> 01:07:58,199 Evo ga. 1233 01:08:04,122 --> 01:08:05,665 Kola 43, 4-3 1234 01:08:05,790 --> 01:08:09,127 u potjeri za crnom limuzinom ide sjeverno na Constitution 1235 01:08:09,252 --> 01:08:10,962 iz Zelene ulice. 1236 01:08:11,087 --> 01:08:13,298 Napravili su nas. Udari ga. 1237 01:08:13,423 --> 01:08:15,717 Što se tamo dogodilo, Nick? Šuti i vozi. 1238 01:08:21,180 --> 01:08:23,099 Voters, tužitelj Welsh 1239 01:08:23,224 --> 01:08:25,101 je izdao izazovna izjava 1240 01:08:25,226 --> 01:08:26,769 ljudima ovoga grada. 1241 01:08:26,894 --> 01:08:29,856 Sada ćete čuti Vlastiti glas gospodina Welsha. 1242 01:08:29,981 --> 01:08:32,275 Možete to reći dok sam ja.. 1243 01:08:32,400 --> 01:08:34,444 politika. Prođi dalje. 1244 01:08:40,491 --> 01:08:42,952 Četrdeset i tri blokiran u Washingtonu. 1245 01:08:43,077 --> 01:08:45,246 Crna limuzina okrenut zapadu na središnju. 1246 01:08:49,125 --> 01:08:50,168 Dobro? 1247 01:08:52,045 --> 01:08:53,129 kapetane.. 1248 01:08:55,840 --> 01:08:57,884 Bilo je.. 1249 01:08:59,260 --> 01:09:00,261 to.. 1250 01:09:02,597 --> 01:09:03,598 Oh.. 1251 01:09:21,032 --> 01:09:23,618 Najbolji mladi policajac na snagu. 1252 01:09:23,743 --> 01:09:26,162 Iskren, pristojan, dosta hrabrosti. 1253 01:09:28,456 --> 01:09:30,875 Čini se da jesu prvi kojima se to dogodi. 1254 01:09:33,378 --> 01:09:35,463 Vi ćete organizirati, nećeš li, doktore? 1255 01:09:35,588 --> 01:09:36,714 Da, Mac. 1256 01:09:40,510 --> 01:09:41,886 Idi po Mary, Jim. 1257 01:09:47,517 --> 01:09:48,851 Što s njim? 1258 01:09:48,976 --> 01:09:50,728 Još malo omamljen, ali budi u redu. 1259 01:09:50,853 --> 01:09:52,522 Je li vidio pucnjavu? Mora da je. 1260 01:09:52,647 --> 01:09:54,107 Vjerojatno je to pokušao spriječiti. 1261 01:09:57,610 --> 01:09:58,653 Zdravo. 1262 01:09:58,778 --> 01:10:00,029 McQuigg. 1263 01:10:00,154 --> 01:10:02,281 Bilo što uključeno ta crvena linija još? 1264 01:10:02,407 --> 01:10:04,367 Reci dečkima ubili su policajca. 1265 01:10:12,500 --> 01:10:13,710 Bok Lucy. 1266 01:10:14,293 --> 01:10:16,003 ja, uh.. 1267 01:10:16,129 --> 01:10:17,588 Ovdje smo imali malih problema. 1268 01:10:19,006 --> 01:10:20,550 Hoćeš li ući? 1269 01:10:53,332 --> 01:10:55,668 Udari, rekao sam ti. Udari ga. Na podu je. 1270 01:10:55,793 --> 01:10:58,087 Crna limuzina, okupatori su ubili policajca. 1271 01:10:59,505 --> 01:11:01,966 Dakle, udario si policajca osobno. 1272 01:11:02,091 --> 01:11:03,426 I sjedim razmišljajući moj vlastiti posao. 1273 01:11:03,551 --> 01:11:04,552 šuti! 1274 01:11:04,677 --> 01:11:05,720 Pokušavali smo reći ti i pokušavati 1275 01:11:05,845 --> 01:11:07,096 da ti kažem. Sada je to to. 1276 01:11:07,221 --> 01:11:08,181 Samo vozi. 1277 01:11:17,815 --> 01:11:19,525 Možeš li pobijediti taj vlak? 1278 01:11:19,650 --> 01:11:20,693 Mogu pokušati. 1279 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 što ti misliš Ubili su policajca. 1280 01:11:47,094 --> 01:11:49,472 Davis će biti ovdje nalog za habeas corpus. 1281 01:11:49,597 --> 01:11:51,557 Imat ćeš Nick je odmah pušten. 1282 01:11:51,682 --> 01:11:53,392 Mora da je bio lud. Možda. 1283 01:11:53,518 --> 01:11:55,436 Ako je tako, možda i jest sklon razgovoru. 1284 01:11:55,561 --> 01:11:56,813 Možda neće uhvatiti ga živog. 1285 01:11:56,938 --> 01:11:58,898 Ne brojimo na takve stvari. 1286 01:11:59,023 --> 01:12:00,191 bili tamo ima li svjedoka? 1287 01:12:01,651 --> 01:12:03,152 ja ne znam Saznati. 1288 01:12:03,277 --> 01:12:04,529 I zapamti što god se dogodi 1289 01:12:04,654 --> 01:12:06,447 Nick ne smije biti dopušteno razgovarati. 1290 01:12:08,991 --> 01:12:10,117 Šefe, mogu li te vidjeti? 1291 01:12:20,086 --> 01:12:22,505 Nešto na toj crvenoj liniji? Ne gospodine. 1292 01:12:27,343 --> 01:12:28,594 Odvest ću je kući. 1293 01:12:28,719 --> 01:12:30,680 Hvala, Mary. Imam puno posla. 1294 01:12:31,556 --> 01:12:32,640 Učini to dobro, Tom. 1295 01:12:36,185 --> 01:12:38,312 Možeš li još razgovarati? Naravno. 1296 01:12:38,437 --> 01:12:39,647 Jeste li vidjeli tko je pucao? 1297 01:12:39,772 --> 01:12:41,649 Nije mogao. Bio je dolje sa mnom. 1298 01:12:41,774 --> 01:12:42,900 Pa si šutnuo njegovo lice unutra, ha? 1299 01:12:43,025 --> 01:12:44,235 Ubit ćeš ga. 1300 01:12:44,360 --> 01:12:46,112 Ne možeš ni ti zaštiti svoje vlastite policajce. 1301 01:12:46,237 --> 01:12:49,156 I tko pokušava zaštititi policajci? Pogledaj ih. 1302 01:12:49,282 --> 01:12:51,033 Tri najbolja koji je ikada hodao. 1303 01:12:51,158 --> 01:12:54,036 Ubijen na dužnosti pokušavajući zaštititi ljude ovog grada. 1304 01:12:54,161 --> 01:12:56,372 Baš kao i sam Johnson ubijen je večeras ovdje 1305 01:12:56,497 --> 01:12:58,249 vjerojatno pokušava da te zaštitim. 1306 01:12:58,374 --> 01:13:01,252 Kako bilo koji policajac može nekoga zaštititi bez poštenih svjedoka? 1307 01:13:03,129 --> 01:13:04,714 Dakle, zujalice okupljaju se, ha? 1308 01:13:09,510 --> 01:13:10,553 Dave. 1309 01:13:11,762 --> 01:13:12,847 mrzis li me 1310 01:13:13,306 --> 01:13:14,849 br. 1311 01:13:14,974 --> 01:13:16,142 McQuiggs u pravu. 1312 01:13:17,268 --> 01:13:18,686 Bio sam sav za sebe. 1313 01:13:19,812 --> 01:13:21,439 Nikad nisam imao nikoga biti za. 1314 01:13:23,149 --> 01:13:24,233 Bit ćeš dobro. 1315 01:13:25,651 --> 01:13:27,194 Dave.. 1316 01:13:27,320 --> 01:13:29,280 ako pričaš, ubit će te. 1317 01:13:32,283 --> 01:13:34,702 Da si mi rekao gdje je sinoć bio Nick 1318 01:13:34,827 --> 01:13:36,412 Pa, ne znamo Nick je ovo napravio. 1319 01:13:36,537 --> 01:13:37,955 Dakle, to je stranačka linija, ha? 1320 01:13:38,080 --> 01:13:39,999 Tko bi drugi ubio policajac u postaji? 1321 01:13:40,124 --> 01:13:42,543 Nema dokaza, zar ne, Mac? Priznanje će biti dokaz. 1322 01:13:42,668 --> 01:13:43,628 Ne, Nick nikada neće priznati. 1323 01:13:43,753 --> 01:13:44,712 Hoće meni, prije tebe 1324 01:13:44,837 --> 01:13:46,422 odvedite ga odavde. 1325 01:13:46,547 --> 01:13:47,965 Mac, bili, bili su ovdje da pomognu. 1326 01:13:48,090 --> 01:13:49,050 Pa pomozite jedni drugima. 1327 01:13:49,175 --> 01:13:50,217 Pružit ću vam zadovoljstvo 1328 01:13:50,343 --> 01:13:52,136 da ga objesim, gospodine tužioče. 1329 01:13:52,261 --> 01:13:53,638 Ostani tu, Mac. 1330 01:13:54,680 --> 01:13:56,557 Neće stati na bilo što sada. 1331 01:13:56,682 --> 01:13:58,100 Misliš li da hoću? 1332 01:14:29,006 --> 01:14:30,216 Evo ga, kapetane. 1333 01:14:30,341 --> 01:14:32,301 Bacio je pištolj. Oni to traže. 1334 01:14:32,426 --> 01:14:33,844 Drugi je čovjek pobjegao, gospodine. 1335 01:14:36,847 --> 01:14:38,683 Ovo je onaj koji želim. 1336 01:14:53,864 --> 01:14:56,701 Je li onaj klonjasti vozač moj uvući nešto ovdje? 1337 01:14:56,826 --> 01:14:58,911 Rođen s alibijem u tvojim ustima, ha? 1338 01:14:59,036 --> 01:15:00,830 Alibi? 1339 01:15:00,955 --> 01:15:03,165 Što je sve ovo, Tome, rutinska pljačka? 1340 01:15:03,290 --> 01:15:07,378 Ne sjećaš se, ha? Možda ti mogu osvježiti pamćenje. 1341 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 Ne razgovaram bez svojih odvjetnika. 1342 01:15:09,547 --> 01:15:12,758 Vaši odvjetnici su vjerojatno zauzeti pokušava smjestiti vašem vozaču. 1343 01:15:12,883 --> 01:15:13,968 Tko je on bio, Nick? 1344 01:15:14,802 --> 01:15:16,178 Breeze Enright. 1345 01:15:16,303 --> 01:15:17,847 Breeze Enright. 1346 01:15:17,972 --> 01:15:21,225 Poslao sam ga gore prošle zime deset godina. 1347 01:15:21,350 --> 01:15:23,686 Mora da je dobio uvjetnu. Znaš kako te stvari stoje. 1348 01:15:23,811 --> 01:15:25,730 Koliko te koštalo, Nick? 1349 01:15:25,855 --> 01:15:28,566 Parole su vrlo popularne izborne godine, kažu mi. 1350 01:15:28,691 --> 01:15:31,652 Vrijedilo bi ako oni objesi mu ovo. 1351 01:15:31,777 --> 01:15:33,529 Možda. 1352 01:15:33,654 --> 01:15:36,032 Kad bih znao što je rap. 1353 01:15:36,157 --> 01:15:38,993 Što prije saznaš, to prije mogu staviti popravak, ha? 1354 01:15:46,751 --> 01:15:48,335 Gdje si bio? 1355 01:15:48,461 --> 01:15:49,962 Ovo bi moglo biti previše pametno, Nick. 1356 01:15:50,087 --> 01:15:51,213 Imam nalog ovdje. 1357 01:15:51,338 --> 01:15:52,256 Što si danas, Davis? 1358 01:15:52,381 --> 01:15:53,507 Samo rob, kapetane 1359 01:15:53,632 --> 01:15:55,092 a ovo, habeas corpus. 1360 01:15:55,217 --> 01:15:56,635 Izdano prije nego što je to učinio. 1361 01:15:56,761 --> 01:15:58,304 Sve je legalno, kapetane. 1362 01:15:59,805 --> 01:16:01,682 Habeas corpus, to je zakon. 1363 01:16:06,771 --> 01:16:09,356 Dobit ćete nepoštivanje suda za ovo. Uzmi velški. 1364 01:16:12,943 --> 01:16:15,404 kako to misliš, dolazi ovamo pijan? 1365 01:16:15,529 --> 01:16:17,448 I neuredno u policijskoj postaji. 1366 01:16:17,573 --> 01:16:19,575 I opiranje uhićenju. Da. 1367 01:16:21,327 --> 01:16:22,411 Zatvorite ga dok se ne otrijezni. 1368 01:16:23,829 --> 01:16:24,997 I optužiti ga za ubojstvo. 1369 01:16:27,374 --> 01:16:28,667 Poderanje spisa. 1370 01:16:29,668 --> 01:16:30,836 Kadriranje momci. 1371 01:16:31,879 --> 01:16:33,881 Optužio me za ubojstvo! 1372 01:16:34,006 --> 01:16:35,508 Zašto, ti glupi murjače! 1373 01:16:40,721 --> 01:16:42,515 Veliki hrabri bakar. 1374 01:16:43,390 --> 01:16:46,227 Jednog dana, možda ću dobiti ti na mom domu. 1375 01:16:46,352 --> 01:16:47,686 Bilo kada. 1376 01:16:47,812 --> 01:16:49,522 Bilo gdje. 1377 01:16:49,647 --> 01:16:52,483 I sad nema skvoka o policijskoj brutalnosti. 1378 01:16:52,608 --> 01:16:54,068 Samo sam se štitio. 1379 01:16:55,569 --> 01:16:56,695 Rezervirajte ga. 1380 01:17:02,368 --> 01:17:03,452 Jesi li poludio? 1381 01:17:06,664 --> 01:17:08,290 Pošalji Nicka ovamo odmah, hoćeš li? 1382 01:17:08,415 --> 01:17:10,459 Ne možeš rastrgati nalog za habeas corpus. 1383 01:17:10,584 --> 01:17:11,585 Uspjela sam. 1384 01:17:11,710 --> 01:17:13,003 Sudac će suspendirat će te. 1385 01:17:13,129 --> 01:17:14,505 Pakao me blagoslovio jer mu je spasio vrat. 1386 01:17:14,630 --> 01:17:17,174 Ali ovo je sudski nalog! Za ubojicu. 1387 01:17:17,299 --> 01:17:20,052 Kako bi to izgledalo u tisku neposredno prije izbora? 1388 01:17:20,177 --> 01:17:22,388 Ima pravo, g. Welsh. 1389 01:17:22,513 --> 01:17:24,348 Niste dokazali ubojstvo. 1390 01:17:24,473 --> 01:17:26,892 Samo se napravi ugodno, gospodine tužitelju. 1391 01:17:27,017 --> 01:17:28,269 Odmah se vraćam. 1392 01:17:32,481 --> 01:17:33,649 Pa, Ames? 1393 01:17:33,774 --> 01:17:35,651 Mac, ne možeš napraviti identificirati Nicka Scanlona. 1394 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 ne moram ga tjerati, on je iskren. 1395 01:17:37,570 --> 01:17:39,613 Dave, ne možeš. Moram, Irene. 1396 01:17:41,699 --> 01:17:42,700 Pa.. 1397 01:17:43,784 --> 01:17:46,871 ako je poštenje stil ovdje, mogu li igrati? 1398 01:17:46,996 --> 01:17:49,165 Dobra djevojka. Slušaj sad.. 1399 01:17:49,290 --> 01:17:50,708 Neka Enright preuzme odgovornost. 1400 01:17:50,833 --> 01:17:53,085 On se može pozvati na samoobranu, ti dobiti mu kaznu drugog stupnja 1401 01:17:53,210 --> 01:17:55,171 i otkupit ću ga kasnije kad se stvari stišaju. 1402 01:17:55,296 --> 01:17:56,422 Nije tako jednostavno, Nick. 1403 01:17:56,547 --> 01:17:58,507 Plaćen si da pojednostavim stvari, sudi. 1404 01:17:59,592 --> 01:18:00,926 Spremni, gospodine tužitelju? 1405 01:18:01,051 --> 01:18:02,803 Prekini komediju i izvuci me odavde. 1406 01:18:02,928 --> 01:18:04,138 Ovdje, molim. 1407 01:18:08,976 --> 01:18:11,020 Poznajete li ovog čovjeka? 1408 01:18:11,145 --> 01:18:14,440 Ne njegovo ime, ali vidio sam ga kako ubija Johnsona. 1409 01:18:19,153 --> 01:18:20,404 Sada, slušaj, sinko 1410 01:18:23,365 --> 01:18:25,034 dobro me pogledaj. 1411 01:18:25,159 --> 01:18:26,577 Možda ćeš predomisliti se. 1412 01:18:26,702 --> 01:18:27,995 Ne bojim te se. 1413 01:18:29,788 --> 01:18:31,624 Pričekajte dok moji dečki proći s tobom. 1414 01:18:31,749 --> 01:18:33,209 Tvoji dečki. 1415 01:18:33,334 --> 01:18:34,627 Oni će se pobrinuti od tebe također. 1416 01:18:34,752 --> 01:18:36,337 Tvoji dečki bi uzeli brinuti se za sve za tebe 1417 01:18:36,462 --> 01:18:37,838 zar ne, Nick? 1418 01:18:39,089 --> 01:18:41,675 Mislio sam da si tako žilav. 1419 01:18:41,800 --> 01:18:43,302 Što je ovo Tommy radiš ovdje? 1420 01:18:43,427 --> 01:18:46,472 Tučnjava s djecom. je li to kako si stekao svoju reputaciju? 1421 01:18:46,597 --> 01:18:48,098 Joe nije razmišljao mnogo od vas 1422 01:18:48,224 --> 01:18:51,101 ali se barem uvijek hvalio o tome kako si bio čvrst. 1423 01:18:51,227 --> 01:18:53,979 To je bila jedna stvar nikad se nije ispričao. 1424 01:18:54,104 --> 01:18:55,940 sta pricas otprilike, sitno-tucet? 1425 01:18:56,065 --> 01:18:59,693 Govorim o tvom bratu, Joe se uvijek ispričava umjesto tebe. 1426 01:19:01,028 --> 01:19:03,113 Joe se nikad nije ispričao za mene u njegovom životu. 1427 01:19:03,239 --> 01:19:04,281 Sve vrijeme. 1428 01:19:04,406 --> 01:19:08,577 I sada počinje izgledati nisi ni tvrd. 1429 01:19:08,702 --> 01:19:11,830 Zašto, ti jeftino, mali, clip joint kanarinac. 1430 01:19:13,332 --> 01:19:15,334 Ti veliki grubijanu. Vi udarate to dijete u lice. 1431 01:19:15,459 --> 01:19:16,502 Stao mi je na putu. 1432 01:19:16,627 --> 01:19:18,003 Evo vas ispovijed, Mac. 1433 01:19:23,092 --> 01:19:26,345 Ti, nisi mi rekao imali ste svjedoka. 1434 01:19:26,470 --> 01:19:28,722 Nisi mi rekao imao si lažno pismo. 1435 01:19:28,847 --> 01:19:30,266 Nemoj me odbaciti, Welsh. 1436 01:19:30,975 --> 01:19:34,520 Pa jedan svjedok nije konačan. 1437 01:19:36,855 --> 01:19:38,482 Našli su mu pištolj, kapetan. 1438 01:19:38,607 --> 01:19:39,900 Je li obrisana prašina? 1439 01:19:40,025 --> 01:19:40,818 Da gospodine. 1440 01:19:40,943 --> 01:19:42,820 Loš je s otiscima prstiju. 1441 01:19:50,577 --> 01:19:53,163 Prilog A, gospodine tužioče. 1442 01:19:53,289 --> 01:19:55,708 Slušaj, sudi. Bolje me izbavi odavde. 1443 01:19:55,833 --> 01:19:57,209 Nazovi Connollyja. 1444 01:19:57,334 --> 01:20:00,379 Kapetane, ja bih volio razgovarati sa zatvorenikom nasamo. 1445 01:20:00,504 --> 01:20:02,881 Učinit ću isto. 1446 01:20:03,007 --> 01:20:05,342 Međutim, možda ćete prvo imati njega. 1447 01:20:11,598 --> 01:20:12,933 Vas dvoje, pođite sa mnom. 1448 01:20:15,686 --> 01:20:18,147 Dovedite samog starca. Da, pokušavao sam.. 1449 01:20:18,981 --> 01:20:20,524 Telefon za vas, g. Welsh. 1450 01:20:56,852 --> 01:20:57,936 Ideš negdje? 1451 01:21:04,193 --> 01:21:05,903 Sada, slušaj, Connolly. ja-- 1452 01:21:07,321 --> 01:21:08,155 Oh. 1453 01:21:08,280 --> 01:21:11,700 Oprostite, gospodine. 1454 01:21:11,825 --> 01:21:14,536 Ja, mislio sam bio je to Connolly. ja.. 1455 01:21:14,661 --> 01:21:15,746 Oh, da, gospodine. 1456 01:21:16,455 --> 01:21:18,165 Oh, da, gospodine. 1457 01:21:18,290 --> 01:21:20,167 Uh, oh, d-da, da, gospodine. Naravno, gospodine. 1458 01:21:20,292 --> 01:21:22,127 Ovdje je, gospodine. 1459 01:21:22,252 --> 01:21:24,129 Da gospodine. Da gospodine. 1460 01:21:30,761 --> 01:21:31,804 Da gospodine. 1461 01:21:36,892 --> 01:21:37,893 da.. 1462 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 samo.. 1463 01:21:40,938 --> 01:21:42,439 Baš kako ste rekli, gospodine. 1464 01:21:47,152 --> 01:21:48,779 To je stari čovjek. 1465 01:21:48,904 --> 01:21:50,322 Želi razgovarati s tobom. 1466 01:21:55,869 --> 01:21:56,995 Da, šefe. 1467 01:22:01,917 --> 01:22:02,960 Da gospodine. 1468 01:22:15,222 --> 01:22:16,265 Shvaćaš starog? 1469 01:22:16,390 --> 01:22:17,933 Da. Da, imam ga. 1470 01:22:18,058 --> 01:22:19,726 hajde hajde Što je rekao? 1471 01:22:27,192 --> 01:22:29,778 Mac, ja, jednostavno moram imati još nekoliko minuta. 1472 01:22:45,085 --> 01:22:46,211 Neka bude kratko. 1473 01:22:47,045 --> 01:22:49,047 Nick.. 1474 01:22:49,173 --> 01:22:51,133 kaže starac moraš izdržati uhićenje. 1475 01:22:52,426 --> 01:22:54,803 Što? Samo do poslije izbora. 1476 01:22:54,928 --> 01:22:57,389 Ne znate li do sada ne znaš igrati igrice sa mnom? 1477 01:22:57,514 --> 01:22:58,724 znate publicitet koji ćete dobiti. 1478 01:22:58,849 --> 01:23:00,476 Slušaj, ti... Ne možemo vas nositi 1479 01:23:00,601 --> 01:23:01,935 i izbori također. 1480 01:23:02,060 --> 01:23:04,104 Bolje da se vratiš starom opet 1481 01:23:04,229 --> 01:23:06,231 i reci mu nešto za mene. 1482 01:23:06,356 --> 01:23:07,983 Ne držim još uvijek za bilo kakvo uhićenje 1483 01:23:08,108 --> 01:23:09,610 pogotovo u sedmom okrugu. 1484 01:23:09,735 --> 01:23:12,112 McQuigg, taj tip mi je smjestio ako nije mogao drugačije. 1485 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 Nema koristi, Nick. pokušao sam. 1486 01:23:13,864 --> 01:23:15,407 Pokušao si. 1487 01:23:15,532 --> 01:23:18,160 Bolje se potrudi više, suče, ili ćete svi zamahnuti. 1488 01:23:18,285 --> 01:23:19,620 razumiješ što mislim 1489 01:23:21,163 --> 01:23:22,498 Što mislite tko imaš posla s 1490 01:23:22,623 --> 01:23:24,708 Padajući tip? Patsy? 1491 01:23:24,833 --> 01:23:26,668 Kako to misliš, Nick? 1492 01:23:26,793 --> 01:23:29,713 znaš na što mislim, ti dvobitni lopove. 1493 01:23:29,838 --> 01:23:32,382 Tko koga isplaćuje i zašto je ono što mislim. 1494 01:23:33,509 --> 01:23:36,595 Gdje je veliki bankroll a veliki dečki su. 1495 01:23:36,720 --> 01:23:38,472 Čak i New York, recimo? 1496 01:23:38,597 --> 01:23:41,141 Tko ti vjeruje? To počinjenje zločina. 1497 01:23:41,266 --> 01:23:43,268 Mogu dati imena, telefonski brojevi, adrese. 1498 01:23:43,393 --> 01:23:46,563 Nisi to mogao dokazati. Imam sve na papiru. 1499 01:23:46,688 --> 01:23:49,107 Što je s tobom? ti misliš da sam glup ili tako nešto? 1500 01:23:49,691 --> 01:23:51,109 Vodio sam ovaj grad kad si ti 1501 01:23:51,235 --> 01:23:53,487 jeftini kreteni bili još uvijek jedu u zalogajnicama. 1502 01:23:53,612 --> 01:23:55,906 Želiš se vratiti u restorane ili nesto gore? 1503 01:23:56,031 --> 01:23:57,866 Misliš da pričaš, Nick? 1504 01:23:57,991 --> 01:23:59,243 I te kako! 1505 01:23:59,368 --> 01:24:00,869 O velikom kalemljenju. 1506 01:24:00,994 --> 01:24:04,748 O tome tko je Acme Real Estate Company je i zašto. 1507 01:24:04,873 --> 01:24:07,626 Stari kaže Moram izdržati uhićenje. 1508 01:24:07,751 --> 01:24:10,379 Kako bi starac volio biti uhićen možda? 1509 01:24:11,797 --> 01:24:13,590 Možda je u pravu, g. Welsh. 1510 01:24:13,715 --> 01:24:14,883 Da. On, on može biti. 1511 01:24:17,386 --> 01:24:18,470 Moramo mu pomoći. 1512 01:24:19,555 --> 01:24:20,847 Da. 1513 01:24:20,973 --> 01:24:22,933 Mi, mi moramo imati alibi. 1514 01:24:24,393 --> 01:24:25,435 Turčin. 1515 01:24:31,149 --> 01:24:32,943 To je uličica. Sada je mrak. 1516 01:24:33,986 --> 01:24:37,030 Potrgajte nijansu kao brzo si izašao. 1517 01:24:37,155 --> 01:24:38,907 Daj mi svoj štap. Oprostite, možda će mi trebati. 1518 01:24:39,032 --> 01:24:40,242 Požuri, Nick. požuri 1519 01:24:44,746 --> 01:24:45,956 Što ima, Welsh? 1520 01:24:46,081 --> 01:24:47,291 Reci mu. Čekati. Čekati. 1521 01:24:47,416 --> 01:24:48,375 Ne mene. 1522 01:24:48,500 --> 01:24:50,043 Mislite li da bih dopustio bilo koji loš 1523 01:24:50,168 --> 01:24:52,504 političare reci mi što da radim? 1524 01:24:52,629 --> 01:24:54,089 Dosta mi je čekanja. 1525 01:24:54,214 --> 01:24:57,426 Sada vi dvostruki prijevari mogu međusobno prijeći. 1526 01:24:58,385 --> 01:25:00,178 Moji dečki će otići na izbore sljedeći tjedan 1527 01:25:00,304 --> 01:25:02,389 s nalozima neka narod glasa pošteno. 1528 01:25:03,515 --> 01:25:05,517 Daj mi taj pištolj. 1529 01:25:05,642 --> 01:25:07,686 U trbuhu ako se pomaknete. 1530 01:25:14,901 --> 01:25:15,986 Turčin! 1531 01:25:32,919 --> 01:25:34,338 Bio je to drugi to ga je uhvatilo. 1532 01:25:40,177 --> 01:25:41,386 Pozovite mrtvozornika, hoćete li? 1533 01:25:47,976 --> 01:25:49,895 Znaš, dao si mi loša minuta. 1534 01:25:50,020 --> 01:25:51,396 Niste li ovo shvatili? 1535 01:25:51,521 --> 01:25:52,731 Sve dok nije zgrabio pištolj. 1536 01:25:52,856 --> 01:25:54,900 Ja, nisam znao nije bio učitan. 1537 01:25:55,025 --> 01:25:56,777 Oh, učinio sam to, kapetane. Sigurnije. 1538 01:25:56,902 --> 01:25:58,153 Pa ti možda mi rekao. 1539 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 Hej, Sullivan. 1540 01:26:10,457 --> 01:26:11,917 Baš kao što ste mislili, kapetan. 1541 01:26:18,674 --> 01:26:20,592 Pa, nadam se da te nisam natjerao naš sljedeći guverner. 1542 01:26:20,717 --> 01:26:22,803 misliš, jesi li sve ovo smislio? 1543 01:26:22,928 --> 01:26:24,805 Ponekad policajci može misliti. 1544 01:26:28,934 --> 01:26:30,936 Uvijek odu predaleko. 1545 01:26:36,775 --> 01:26:37,859 Irene. 1546 01:26:43,198 --> 01:26:44,282 Što sada? 1547 01:26:45,617 --> 01:26:47,786 Nemoj misliti da možemo čak i pokušati? 1548 01:26:57,462 --> 01:27:01,925 Ja, pretpostavljam da ne možeš krivi bilo koga sto pokusava.. 1549 01:27:02,050 --> 01:27:03,885 možeš li 1550 01:27:04,010 --> 01:27:06,930 Jesu li g. Welsh a narednik Turk ovdje? 1551 01:27:07,055 --> 01:27:08,765 Pa, lijepe su trenutno zauzet. 1552 01:27:08,890 --> 01:27:09,975 Gospodin Welsh će me primiti. 1553 01:27:10,100 --> 01:27:12,018 Oh? A tko biste vi mogli biti? 1554 01:27:21,111 --> 01:27:23,363 Nadao sam se naći ćemo se dugo. 1555 01:27:26,658 --> 01:27:28,952 G. Welsh, imate pozivatelje. 1556 01:27:30,996 --> 01:27:34,374 Oh. Bok, Harry. Ja, žao mi je Ne mogu vam sada pomoći momci. 1557 01:27:34,499 --> 01:27:37,210 Jako sam zauzet. Možda sutra. 1558 01:27:37,335 --> 01:27:39,171 Jedno pitanje, g. Welsh. Dobro? 1559 01:27:39,296 --> 01:27:40,505 Kada si postao dioničar 1560 01:27:40,630 --> 01:27:42,466 u Acmeu Tvrtka za nekretnine? 1561 01:27:45,010 --> 01:27:47,095 Još nešto, kapetane? 1562 01:27:47,220 --> 01:27:49,723 Da, puno više za velške i turske. 1563 01:27:51,391 --> 01:27:53,643 Strojevi konačno sustigao ih. 1564 01:27:53,769 --> 01:27:54,811 Strojevi? 1565 01:27:55,353 --> 01:27:56,396 Pravda. 1566 01:27:57,856 --> 01:27:59,274 To je neka vrsta stroja. 1567 01:27:59,983 --> 01:28:01,777 Spor stroj. 1568 01:28:01,902 --> 01:28:03,195 Ljudi poput Turčina i Velšana 1569 01:28:03,320 --> 01:28:06,281 uvijek bacajući pijesak u njega. 1570 01:28:06,406 --> 01:28:07,574 Izbacivanje iz pogona. 1571 01:28:09,117 --> 01:28:10,494 Zašto im dopuštamo, Delaney? 1572 01:28:10,619 --> 01:28:12,746 Ti, ja, javnost. 1573 01:28:12,871 --> 01:28:15,248 Jako se razbolim i umoran od toga. 1574 01:28:15,373 --> 01:28:17,959 Stalna borba, stalna borba. 1575 01:28:18,084 --> 01:28:19,461 Bolje se odmori, Tome. 1576 01:28:19,586 --> 01:28:20,796 Odmor? Da. 1577 01:28:20,921 --> 01:28:24,174 Da, ali sutra počinje sve ispočetka. 1578 01:28:24,299 --> 01:28:25,592 Laku noć, Jim. laku noc